海思里希太太：（登场。大约三十岁，怀孕。由于愁苦和焦虑的等待，面容憔悴）大家晚安！

包妈妈：好啊！海恩里希太太，有什么事吗？

海恩里希太太：（跛行）我刚刚踩到片玻璃。

贝塔：到这边来坐下，让我看看能不能把它弄出来。

（海恩里希太太坐下；贝塔跪在她面前，忙着处理她的脚）

包妈妈：你家里都好吧，海恩里希太太？

海思里希太太：（因绝望而情绪激动）我再也撑不下去了。（拼命想忍住眼泪，可是没有用。默默地流泪）

包妈妈：海恩里希太太，对于像我们这样的人，老天爷如果好心可怜我们，就让我们早点走。

海恩里希太太：（没法再自我控制，流泪并且哭出声来）我那些可怜的孩子全在挨饿！

（她面啜泣，面抱怨）我不晓得要怎么办。每天拼命工作，做到筋疲力尽，做到死，我觉得自己更像死人，不像活人，还是点用都没有。九张嘴巴要喂，可是没有足够的食物喂他们。我到哪里去找食物，你们说？昨天晚上我弄到小块面包——连喂最小的两个都不够。我要把面包给哪个，你们说？大家起哭喊：妈妈，给我，妈妈，给我……哦，哦！这还是我撑得动的时候，到我不能不躺到床上去的那天，怎么办？本来还有几个马铃薯也被水冲走了，我们已经没有食物了。

贝塔：（把玻璃屑弄­干­净，清洗伤口）拿块布来包包。（对艾玛说）去找找看，能不能找到块布。

包妈妈：我们也不比你好，海恩里希太太。

海思里希太太：至少你还有两个女儿，还有个丈夫能为你工作，可是我呢—他上星期又跌倒了，又要休息，我吓得要死——我不知道要怎么办。每回他发作次，至少要在床上躺星期。

包妈妈：我那口子也好不了多少。他随时都会垮下来，他胸口和背都有毛病。家里现在也个铜板都没有，要是他今天不带点钱回来，我也不晓得我们要怎么办。

艾玛：真的就是这样，海恩里希太太。我们已经到了这种地步，爸爸不得不把小阿米带去……我们只有杀了它才能弄到点­肉­来填肚子。

海思里希太太：你们连点点面粉都没剩吗？

包妈妈：真的点都没有了，海恩里希太太，家里连把盐都没啦！

海恩里希太太：好吧！我不晓得要怎么办。（站起来，沉思）我真的不知道要怎么办！（因愤怒和痛苦而哭出声来）只要能弄到喂猪吃的东西，我也满意！——我就是不能再空着手回家啊！我不能回去，老天爷原谅，我实在没有路可走了。（她用左足足跟着地，很快地跛行出去）

包妈妈：（在她身后叫，警告她）海恩里希太太，你可别去做傻事呵！

贝塔：她不会伤害自己的。你别担心。

艾玛：她总是做出这个样子。（她坐到织布机前，织了几秒钟）

（奥古斯特拿着根蜡烛进来，用烛光替他父亲——老包麦特照路，老包麦特抱着捆纱进来。）

包妈妈：天啊！老头子，你究竟搞什么鬼去了这么久？

老包麦特：你不要上来就这么凶巴巴地对我吼，先让我喘口气。你最好先看看是谁跟我起来。

奠内兹·杰格：（登场。弯身从门口走进。他是个身材勾称、中等高度、双颊红润的军人。头上时髦地斜戴着顶轻骑兵的帽子，衣着、皮鞋的质地都很好，穿了件­干­净的无领衬衫。站得笔直，行了个军礼，热诚地打招呼）晚安！包麦特伯母！

包妈妈：唉呀！唉呀！你瞧，你又回来啦？没有忘了我们？来，坐呀！到这边来，坐下。

艾玛：（用裙子擦­干­净张木凳，推到杰格这边）你好，莫内兹！你是回来再看看穷人怎么活去的吗？

杰格：嘿，艾玛！我真不敢相信，说什么你居然有了个小男孩，他很快就会长大可以去当兵了。你怎么会有他的？

贝塔：（拿了她父亲带回的点点食物，把­肉­放到锅里，把锅放到炉子上，奥古斯特在炉子里生火）你认得韦弗芬格吧？不认得吗？

包妈妈：他以前和我们样住在这个茅屋里，他本来要和她结婚的，可是，他的肺几乎完全烂了。我不断警告艾玛，她哪里肯听？后来，他死啦，走啦，无声无息被忘啦。看她怎么养这个孩子。算了，莫内兹，你说给我们听听，你的情形怎么样？老包麦特：你少说几句吧，老伴。你难道看不出来他吃得好？我们大家都会被他笑；他穿的衣裳简像王子样，还有个银怀表，最最了不起的，他还有百块银币的现款哪！

杰格：（两腿分开站立，得意洋洋，脸上露出自负的微笑）我没得抱怨，在军队里面我过得不错。

老包麦特：他过骑兵队长的传令兵。只要听听他说话——他说话简直和上等人样了。

杰格：我已经习惯这种优雅的谈吐，我也没法子。

包妈妈：哦，哦，真的，我从来没有想到，像你这样什么都不行的小伙子，居然能赚这么多钱。不过，你倒也不是真的什么都不行，虽然解不开排两个的线轴，偏偏常常跑出，设笼子、放网子，抓鹪鹩和知更鸟。你宁可­干­那些闲活儿，对不对，我说得没错吧？

杰格：没错，包麦特伯母。我不只抓知更鸟，还捉燕子呢！

艾玛：不我们对你说过多少次：燕子有毒！

杰格：反正对我都样。现在谈谈你们大家过得如何，包麦特伯母？

包妈妈：哦，慈的老天爷！这四年来可真是苦啊。我染上好可怕的疼痛，只要看看我的手指头，真的搞不懂是风湿还是什么，真是惨哪！几乎连块肌­肉­都不能动，没有人晓得我必须忍受怎么样的痛苦。

老包麦特：她现在真的更严重了，恐怕拖不了多久喽！

贝塔：每天甲：，我们帮她穿衣服，晚上帮她脱衣服，喂她吃东西，就像小娃娃样。

包妈妈：（继续以诉苦、欲泣的声音说话）我从头到脚都要人服侍，我不只是病人，也成；我不知道向老天爷祷告了多少次，求他把我召回去。哦，老天，哦，老天，我这辈子太苦啦，真的是，我不知道……人家也许会想……可是，打从我还是小孩的时候，就已经习惯拼命­干­活儿。我向都能把分内的事做好，可是现在，突然之间——（她努力想站起来，却没有用）——我什么都不能做了，再也不能我有个好丈夫，这些好孩子，偏偏我现在只能坐在这里，眼睁睁看着……看这些女孩成了什么样子！简直点血­色­都没有，脸­色­跟床单样白，不管赚不赚得到什么，反正她们整天踩踏板做工。这算什么生活？她们已整整年没有离开踏板了，甚至还赚不到能够买两件衣裳的钱，也让她们好穿出去见见人，或者能够上教堂去得到点安慰。她们看起来就像骷髅架子，真的就是这样，才不过是十五、二十岁的女孩子哪！

贝塔：（在炉边）又冒烟了。

老包麦特：唉！看看这个烟。你想有什么办法呢？那个该死的炉子，很快就要塌了，我们只有让它塌，只有吞煤烟。我们全家都咳嗽，个比个咳得厉害。咳来咳去，如果我们室息，或者把肺都咳烂了，也不会有任何人关心的。

杰格：怎么，这是安索吉的事呀，他应该修理的，他不修吗？

贝塔：他­操­心很多事，他抱怨的事也够多了。

包妈妈：他觉得我们占了太多地方，像现在这样。

老包麦特：如果我们还要找题目惹麻烦，他会赶我们出去，已经差不多半年，他没收到我们的房钱啦！

包妈妈：—个像他那样单身过日子的人，至少应该仁慈点。

老包麦特：他也是无所有啊，老伴，即使不再多添麻烦，他的日子也够难过了。

包妈妈：他至少还有自己的房子。

老包麦特：唉，不是的，老伴，你在说什么？这栋屋子里，几乎没有根木头他敢说是他自己的。