杰格：（坐下，从外套边口袋里，掏出根有缝子的短烟斗，又从另边口袋拿出个小扁瓶，装的是威士忌）不能再这样下去了，我真惊奇你们这里的人居然能过这种牛活。真的，城里的狗都比你们活得好呢。
老包麦特：（热切地）这是真的，不是吗？你也晓得，对吧？可是，每次我们抱怨，他们就说是时机不好。
安索吉：（入场。只手端了盛满汤的陶碗，另只手拿着编了半的篮子）欢迎欢迎，
莫内兹，你又回来啦？
杰格：您好，安索吉老爹。
安索吉：（把碗搁在炉子上）嘿！你看起来简直像伯爵嘛！
老包麦特：给他看看你的好表。他还带回来件新外套和百块银币的现款呢！
安索吉：（摇头）乖乖！不得了！不得了！不得了！
艾玛：（把马铃薯皮放进个小袋子里）我把这些薯皮拿去，大概可以换到点酸奶。（下场）
杰格：（等大家都热切地注意他之后）嗨，想想你们以前把我逼得多惨！你们常常说：他们会教你礼貌的，莫内兹，等着瞧好了，等他们来抓你去当兵。好了，现在你们看，我过得好极了，才不过年半，已经升了官。你必须心甘情愿，这是最重要的事。我替中士擦靴子；替他刷马、端啤酒。我动作灵敏得像黄鼠狼样，永远随时准备好待命行动。我的枪总是擦得干干净净，闪闪发亮。我第个到马厩，点名第个到，上马也最快。进攻的时候——奋勇上前！不顾死活！我像猎犬样敏锐。而且我常常提醒自己，这里没有人会帮你忙，你又不能辞职开溜，只有全心全意好好干。所以嘛，到最后，队长当着全体队员称赞我说：像这个样子才是轻骑兵的模范！（阵沉默，他点燃了烟斗）
安索吉：（摇头）哇！你真有运气！乖乖！了不起！了不起！了不起！（他坐在地上那捆柳枝旁边。把篮子搁在两腿之间，继续编织）
老包麦特：希望你随身带来点好运气分给我们。现在，我们可以跟你喝杯了吧？嗯？
杰格：好哇，与然可以。包麦特老爹，这瓶喝完，还有的是呢！（他丢了枚银币在桌上）
安索吉：（露齿傻笑，副惊怪的样子）哦，老天，看看这里，烤肉吱吱响，还有夸脱的威士忌——（他从瓶子里喝了口）——祝你健康，莫内兹。乖乖，了不起！了不起！不起！（从这时起，酒瓶在大家手中传来传去）
老包麦特：如果假能有点点肉吃就好了，——年又年，根本看不到点肉。这回是因为四个星期前，这只小狗刚好走到我们这里来。最近，这种事可不常有啊！
安索吉：你们把阿米杀掉啦？
老包麦特：他也差不多快饿死了……
安索吉：唉！唉！唉！唉！
包妈妈：它真是只很好、很乖的小狗。
杰格：你们还是那么喜欢吃烤狗肉啊？
老包麦特：唉，天哪！如果我们有得吃就好喽！
包妈妈：是啊，这附近根本难得看到片肉。
老包麦特：你是不是对这种东西巳经没有胃口啦？好吧，莫内兹，你和我们在块儿住阵子，包你很快又有胃口了。
安索吉：（用鼻子闻味道）乖乖，真好！真好！真好！吃起来滋味好的东西，闻起来味道也定好。
老包麦特：（用鼻子闻）真是好料，点不错。
安索吉：跟我们谈谈你的想法，莫内兹。你知道外面的世界变得怎么样。我们这些织工的生活也会改变吗？还是不会？
杰格：我想应该会变。
安索吉：我们在这里是活也活不下，死又死不了。情况真是糟糕啊。真的不骗你，我们拼命千，但是到最后不能不投降，我们总是有顿没顿。从前，我还能织布的时候，子马马虎虎还能勉强维持，虽然也挨饿，也艰难。我已经很久没找到真正的工作了，靠编篮子实在活不了，我直做到深夜，直到筋疲力竭倒在床上，共也不过赚几个铜帀而已。你是读过书的人，你告诉我——在这种困难的时候谁能真正有办法？我必须扣下三块银帀来缴房屋税，块银币缴土地税，还有三块银币付利息。我赚的钱共不过十四块银币，结果只剩下七块银币要维持整整——年。这笔钱里面，我必须买食物、柴火、衣服、鞋子、缝补用的布块、针线，还要有个地方住，天晓得还有什么别的花费。我付不出利息也实在没什么奇怪了吧老包麦特：真该有人到柏林去，把我们的情形说给王上听。
杰格：这也发生不了什么作用，包麦特老爹。报纸上已经说得够多了。可是那班有钱人，他们翻云覆雨，颠倒黑白……所谓最好的基督徒其实比魔鬼更坏。
老包麦特：（摇头）想想看那些在柏林的人居然不了解情况到这种地步。
安索吉：告诉我，莫内兹，你想情况真的会这样吗？没有条法律可以用来对抗吗？我拼死命做工做到手指头都要断掉地编篮子，仍然付不出利息，农夫会把我的茅屋拿走吗？没有个农夫会不要钱的，如果我被赶出家门，我真不知道要怎么办……（流泪，说话声音哽咽）我在这里出生，我老爸在这屋子里的织布机边工作了四十几年。他多少次对我娘说：孩子的妈啊！我走了以后，你也要守住这栋屋子，我为这屋子苦了辈子，这里面根钉子也是整整晚的工作换来的，片木板，就要啃年的干面包才有。你们想想……
杰格：他们会把你最后个铜板也拿走，他们真的可以这样。
安索吉：唉！唉！唉！唉！如果真的到了那天，我宁愿他们把我抬出去，也不愿这把年纪还被人家赶出去。死并不是坏事！我老爸就很愿意死——只有到最后，真正临终的刹那，他才有点怕，但是我爬上床到他身边的时候，他又安静下来了。你们想想，s时我才是个十三岁的小鬼，我累得很，就躺在病人身边睡着了。我什么也不懂——到我醒过来，他巳经又冷又硬了。
包妈妈：（阵静默之后）到炉子那边去，贝塔，把安索吉的汤端来给他。
贝塔：你的汤，安索吉老爹。
安索吉：（面喝汤面哭泣）唉！唉！唉！唉！
（老包麦特就着锅子已经开始吃起肉来）
包妈妈：怎么，老头——老头，你等等，让贝塔把肉放到桌上才对啊！
老包麦特：且嚼）两年前，我最后次参加教会晚餐仪式？。然后，我就卖掉了星期天上教堂的外衣，用那点钱买了小块猪肉。从此以后，再也没吃过肉，直到今天晚上。
杰格：我们用不着吃肉，工厂老板替我们吃。他们的日子过得才惬意呢，如果有人不相信，只要到比劳或者彼特斯瓦都去看看，定会眼睛瞪大——工厂老板的华厦家连家座宫殿接着另座宫殿，大玻璃窗、小尖塔，精致的铁栏杆。
哼，哼，看起来点没有不景气的样子。他们有的是烤肉、点心，马车、车夫，保姆，谁知道还有什么花样。他们个个趾高气扬，那么多的钱根本不晓得怎么用才好。
安索吉：在从前，情形完全不样，那年头，老板都给织工足够过日子的钱。现在，他们所有的钱都留下来自己花。我想，这是因为那班高高在上的家伙已经不相信老天爷！他们同样也不信魔鬼。他们完全不知道什么诫命、天罚，所以偷走了我们的最后：面包，还要尽可能的害我们。所有的问题都是他们那些人引起的，如果我们的老板是好人的话，我们的日子就不会这么难过了。
杰格：你们听着，我念些好东西给你们听。（他从口袋里掏出几张纸）起来，奥古斯特，到酒店去再买瓶酒来。怎么，奥古斯特，你为什么老是笑！
包妈妈：我也搞不懂这孩子是怎么回事，他永远都高高兴兴，不管什么事，他都会笑得好像身体要裂开样。喂！快去啊！（奥古斯特拿着空酒瓶出去）嘿，老头子，你倒是知道什么东西味道好哦，对不对？
老包麦特：（且嚼，因为食物和酒而精神昂奋）莫内兹，你是我们的人，你能读能写，你知道织工的情形，你对我们这群可怜的织工有同情心，你把我们的事挑起来吧！
杰格：如果是这样，对我倒很合适。我很愿意让那些魔鬼样的工厂老板有些事好好想想。小事情我不在乎，我是个很随和的人。可是，旦发起火来就像疯了样，我会只于—抓住德雷西格，另只手抓住狄特累希，把他们两头碰头，让他们眼睛都胃出火花来。如果我们大家能团结在起，就可以发动次抵抗工厂老板的行动……我们不需要国王，也不需要政府帮忙。只要简单地说：我们要什么，我们不要什么，他们很快就会改变腔调了，只要看见我们表现出勇气，他们立刻就成了缩头乌龟。我知道他们是什么料！群胆小的畜生！
包妈妈：这是真的。我并不是坏人，我常常自个儿说：世界上也不能没有有钱人。可是，事情到这种地步……
杰格：我认为，魔鬼应该把他们统统抓去，他们那群罪有应得。
贝塔：爸爸到哪儿去啦？（老包麦特已悄悄离开）
。。xt。
0 0