普菲尔：办完事的人，赶快出去。这里太挤了，我们简直没法动了。

贝克：（没有降低声音，对周围的人说）这是少得可怜的施舍，就是这样。为了这么点钱，从早到晚踩着踏板不停地做。在织布机后面忙上十八天、十八夜，筋疲力尽，还要忍受让人头昏脑胀的灰尘、酷热。然后，如果运气好的话，他的苦工可以换到十三块半。

普菲尔：这里不许顶嘴！

贝克：你不能封住我的舌头！

普菲尔：（跳起来，大声吼）我倒要试试看！（走到玻璃门边，对办公室里面说）德雷西格先生！德雷西格先生！您能不能出来下！

德雷西格：（登场。大约四十岁，肥胖，气喘，相貌严肃）什么事，普菲尔？

普菲尔：（生气地）贝克不肯安静。

德雷西格：（站直身子，头转向后，瞪着贝克，鼻孔不断抽动）哦，是吗？——贝克——（转向普菲尔）就是他？——（普菲尔点头）

贝克：（无礼地）是的，没错，德雷西格先生！（指着自己）就是我。（指着德雷西格）那就是你！

德當西格：（愤怒地）他怎么敢这样？

普菲尔：他太得意忘形了，他就是这个样子，专门喜欢在薄冰上溜！

贝克：（粗鲁地）闲嘴！你这个笨蛋。以前，你老娘定是在新月的晚上和魔鬼合骑把扫，木生出你这么…个鬼儿子来！

德雷西格：（暴怒，咆哮）住嘴！刻住嘴，否则——（他发抖，向前冲了几步）

贝克：（下定决心，站到他面前）我不是聋子，我听得很清楚。

德雷西格：（控制自己，故意以职业­性­的冷静问道）他是不是也是？——

普菲尔：他也是比劳的织工。哪里有乱子，他们就在哪里。

德雷西格：（喘气）我告诉你：如果再有这种事发生，如果那帮灌得半醉的小流氓再经过我家门，像昨天晚上那样，还唱着那首可恶的歌……

贝克：我猜你说的是《血腥的裁判》？

德雷西格：你明0我的意思。我告诉你，如果我再次听到那首歌，我—定要抓到你们中间的个——我以名义发誓，决不开玩笑，我定把他送交检察官。还有，如果我知道这首无耻的歌是谁写的……

贝克：那是首很美的歌——真的很美！

德雷西格：再说个字，我立刻就叫警察来——我不要再浪费时间。我知道怎么对付像你这样的年轻人，我以前早已“照顾”过你这种人！

贝克：是啊，这相信，像你这样的工厂老板可以下子吃掉两三百个工人，人家连逃都来不及……最后吃得根骨头也不剩。你这种人，像牛样有四个胃，像狼样满口利牙。哦，其实——这对你根本算不了什么！

徳雷西格：（对属下职员说）看清楚，以后再也不要给那个人任何工作。

贝克：哼，反正都是样，在织布机后面饿死，或者倒在路旁沟边饿死。

德雷西格：滚出去！马上滚！滚蛋！

贝克：（坚定地）我先要领到工资。

徳當西格：这家伙该得多少钱？纽曼。

纽曼：十二块半银币。

德雷西格：（从会计手中抢过钱来丢到柜台上，有几个铜板滚到地上）那是你的—赶快滚——我不要看到你！

贝克：我要先拿到资。

德雷西格：这就是你的工资；如果你不快点滚……现在刚好十二点钟……我的染工就要停吃饭了……

贝克：我的工资该给我的手。我的工资该放在这儿。（他指着他的左手手心）

德當西格：（对学徒）检起来，提格勒。

（学徒拾起钱币放到贝克手中）

贝克：每件小都该做得对。（他慢慢把钱放进个旧皮夹中）

德雷西格：怎么？（因为贝克还不走，不耐烦地）难道要我赶你？

（织工群中突然起了阵­骚­动。声又长又深的叹息，然后有什么东西倒在地上。每个人的注意力都被这新事件吸引）

德雷西格：那边发生了什么事？

织工织­妇­：有人行倒了，个生病的小男孩。仆么毛病？会不会是肺病哪？

德雷西格：啊？什么？昏倒？（走近）

—个老织工：他就躺在这里。（大家让出空间。个小男孩，大约八岁，躺在地上像死掉样。）

德雷西格：有没打人认识这个孩子？

老织工：他足我们村子里的。

老包麦特：矜来好像是海恩里希家的孩子。（凑近仔细看）是的，没错！是海恩里希家的徳雷西格：这家人，他们住在哪里？

老包麦特：呃，离我们很近，在卡许巴赫，德雷西格先生。海恩里希沿街卖唱，白天织布。他们有九个孩子，第十个也快来了。

织工织­妇­：他们家实在很难过。屋顶漏雨，那个太太没法为她的九个孩子弄到两件。

老包麦特：（搂着孩子）嘿！宝宝，你怎么啦！醒来，快点醒来！

德雷西格：抱住他——来，帮帮忙——把他抬起来。真是搞不懂怎么会有人让这么弱的小孩走这么远的路。普菲尔，拿点水来！

织­妇­：（帮忙小孩坐下）打起­精­神！不能死啊！孩子。

德雷西格：地也行普菲尔，白兰地也许更好。

贝克：（大家都已忘了他，他直注意看。现在，只手放在门把上，大声嘲弄地喊过来）也拿点东西给他吃，他定很快就好。

（贝克下场，）

德雷西格：那家伙会有好结果的。把他抱起来，纽曼。慢慢的——慢慢的……对了……这边，好……把他抱到我房间去。嗯，怎么了？

纽曼：他说话，德雷西格先生！他嘴­唇­在动。

德雷西格：什么事，孩子？

男孩：（低语）我——好饿！

徳雷西格：（脸­色­变白）我听不懂他的话。

织­妇­：我想他说的是……

德當西格：好，我们来看看，不要再浪费时间——让他躺在我的沙发上，然后，听听医生怎么说。

（德雷西格、纽曼、织工、织­妇­，把孩子带进办公室。织工群阵­骚­动，恰像老师不在教室时的学童。大家伸懒腰、低语，先用只脚站立，又换另只脚。立即形成阵闹哄哄的谈话声。）

老包麦特：我的的确确相信贝克是对的。

几个织工织­妇­：就像他说的那样，饿得昏倒，在这里也不算什么新鲜事。唉，工资像这样苒继续减下去，今年冬天谁知道会怎么样？—今年马铃薯收成这么坏到我们大家令都病倒那天，这里也不会有任何改变。

老包麦特：你可以在脖子上套根绳子，就在织布机上上吊，像南特维希那边的织工样。来吧！嗅嗅鼻烟。我上回到纽洛迪去，我妻舅在那边的鼻烟厂做工，他给了我点点。你那包巾里面藏了什么好东西？

个老织工：只4、过点点大麦。辆从乌尔布雷希磨坊开出来的运货车，赶到我前头，车上的袋刚好有条小裂缝。不骗你，这些大麦迟早会有用处的。

老包麦特：彼特斯瓦都共有二十二家磨坊，可是，仍然没有什么可吃的东西留给像我们这样的人。

个老织工：啊！不要难过！总会发生什么事，多少会有点帮助。

海柏：肚子饿，可以向天上的十四位守护天使祷告；如果还是饿，就含块小石头在嘴里慢慢吸。对不对？老包？

（德雷西格、普菲尔和会计同上。）

德雷西格：不要紧！那孩子已经很好了。（激动地来回踱步、喘气）真丢脸，——阵风就可以吹走的小家伙，真不能想到居然会有人——有这样不负责任的父母，让他背着两匹布走整整七英里半的路，实在难以相信。我以后要特别注意这种事，由小孩子带来的货，不接受。（他静静地来回踱步）不管怎么样，我决不希望再发生这样的串。弄到最后，切责难由谁来承担？当然是工厂厂主。所以事情最后都怪到我们头上。旦个可怜的小家伙倒在冬天雪地上，那群记者老兄——定会迫不及待地赶来，几天之内，所有报纸都会注销这个震人心弦的故事。父亲、双亲、派这个小孩出来的人……啊，不……他们全都没罪。当然没罪！定是工厂的错，厂主成了代罪羔羊。职工向不受责难，他们抓住的是厂主；他是没心肝的危险人物，被每个像疯狗样的记者咬住腿不放。他生活豪华安适，却付给可怜的织工填不饱肚皮的微薄工资。这批写文章不负责的家伙，对于工厂厂主的种种困难却字不提。他晚上睡不着觉，他要冒很多大风险，织工连做梦也想不到；他常常…心意只在计算——加、减、乘、除，算了再算，直算到头昏脑胀为止；他必须考虑、斟酌成百件不同的事情，而且时时都要作战、竞争，可以说，严重得生死攸关。没有天能够没有烦恼和亏损。还有那许多靠厂主生活的人，他们把他吸­干­、榨光还要敲竹杠——想想这些！唉！唉！你们只要和我暂时换…下位置，马上就会觉得烦透了。我告诉你们，（稍停，等小小的­骚­动静止）那个家伙，那个无赖，那个贝克会做什么！他现在定到处去告诉人，我的心肠多硬只为点­鸡­毛蒜皮的小事就把织工开除。这些是真的吗？我真的这么硬心肠？