众声：德茁西格先生！

徳當西格：是啊！我也觉得自己不像这样。可是，这群流氓到处闲逛，还唱下流歌曲来骂我们这些厂主。他们说什么饥饿，偏偏有的是钱来买夸脱夸脱的酒猛灌，他们该到别的地方去看看，看看那些亚麻布织工的情形，那才真的叫苦。你们这些棉布织：，应该感谢上天让你们能像现在这样。我要问问现在在这里勤劳肯做、手艺熟练的老织工，你们老实说，在我工厂做工，只要工作做得好，生活就过得去，这话对不对？

众声：足啊！德雷西格先生！

德雷西格：所以，你们知道，像贝克那种人当然就不行了。不过，我要忠告你们，尽量不嬰和那批家伙应和，如果事情越弄越大，我就停工不­干­了，我­干­脆放弃这整个事业。那时候你们要怎么办？谁会给你们工作做，当然决不会是你们那个好贝克！织­妇­：（走近德雷西格身边，以奉承巴结的卑屈姿态，掸掉他外衣上的灰尘）您大概碰到什么脏东西了，德雷西格先生，老爷，您沾了灰。

徳當西格：做生意是很可怕的，你们自己也知道。不但赚不到钱，我还要赔钱。虽然如此，我还是要让我的织工直有工作可做，希望大家能明白我这番心意。搁在这里的存货巳经有好几千码布，到今天我还不知道能不能卖得掉。据我所知，附近有许许多多织工根本无事可做，因此……嗯，普菲尔会详细对你们说。事实是这样，你们也可以由此了解我的好心——当然，我不能平白无故做好事，我还没有有钱到那种地步。不过，在某种程度以内，我可以给失业的人个机会，让他们至少能赚点钱。做这个决定我自己担了非常大的风险，嗯，不过那是我个人的事。…个人每天能为自己赚到点面包、|­乳­酪吃，总比挨饿强。你们想想我说的对不对？

众声：对啊！德雷西格先生。

德雷西格：因此，我打算再增加两百名织工参加工作。工作条件如何，等下普菲尔会向你们说明。（他准备离开）

织­妇­：（挡在他路上，哀恳、边切、迅速地诉说）德雷西格先生，老爷！我要求您真正发发慈悲，如果您肯……我已经病倒了两次……

徳當西格：（匆忙地）去对普非尔说，太太，我巳经没时间了。（他转身离去）

南曼：（挡住他，以受到伤害，想要控诉的语气说话）德雷西格先生，我实在有件事要申诉。普菲尔先生他……—匹布我向都拿到十二块半银币，而且……

徳當西格：（打断他的话）经理在那里，有话对他讲，他才是你该找的人。

海柏：（拦住德雷西格）德雷西格先生，老爷，（因为昏乱、犹疑而口吃）我要求您，也许您能够……也许普菲尔先生能够……如果他能……

德當西格：你究竟要什么？

海柏：我上回预支的钱。我的意思是，我……

徳雷西格：我实在不明白你说什么。

海柏：我的日子太艰苦，因为……

徳雷西格：普菲尔的事，这是普菲尔的事。我实在不能……去找普菲尔解决。（他逃入办公室）（群请愿者无助地你看我，我看你。个接个退后，叹气）

普菲尔：（又开始查验布匹）好了，安妮，你带来了什么？

老包麦特：那么现在，匹布算多少钱，普菲尔先生？

普菲尔：匹布十块银币。

老包麦特：这还算是什么工钱！

（织工群中片激动、低语、抱怨）

尤伦盖比尔奇群峰下的卡许巴赫城镇，威尔赫姆。安索吉家，茅屋中的个小房间。

房间窄陋，由破烂不堪的地板到被烟熏黑的屋椽，量起来共不到六英尺。两个少女艾玛和塔包麦特，坐在织布机前。包妈蚂，个残废的老­妇­，坐在床边矮凳上，转动纺轮。她的儿子，奥古斯特，二十岁，个白痴，身体和头都很小，四肢却细长如踟蛛，坐在脚凳上，也在卷纱线。

微弱、呈玫瑰红的夕照余晖，透过两扇打开的小窗投­射­到左边墙上。这堵墙有部分以前曾经糊了纸，另部分塞了草。光线照到两个少女松散无光泽的金发上，也照着她们露在外面，瘦得见骨的双肩，以及从粗布衬衣皱褶间露出细瘦蜡黄的颈项。这件衬衣再加上最粗的亚麻布缝的短裙，就是她们全部的衣服。夕阳的红光也照亮了老­妇­人整个脸庞、颈子和胸脯。她的脸憔悴得只剩骨架，贫血的皮肤上堆满皱褶纹路，双眸凹陷而且又红又湿，这是棉絮、烟熏以及在油灯下工作的结果。她那染患甲状腺肿的长颈上，有好多凸出的瘤，窄扁的胸前围着条褪­色­的围巾，并用些破布遮覆。

右边墙壁部分有炉子、炉台、床架，和几张颜­色­俗丽的圣徒画像，也都被夕阳的光辉照亮。炉架上几块破布挂在那儿晾­干­。炉子后面堆放些没用的垃圾。炉台上有几个旧锅和几件厨房用具；堆剩下的马铃薯皮摊放在张纸上晾­干­。束纺线和纺胃车从屋椽上垂挂下来。几个放了线轴的小篮子搁在织布机旁边。房间后方有扇没锁的矮门，门旁捆柳枝倚墙散放，还有几个破竹筐。整个房间充满织布机的噪音：车床规律地运转，震动了墙壁扣地板，织布梭来回快速移动发出的声音，这切噪音中又混入纺轮不断转动的低音，那种声音很像大黄蜂的嗡鸣。

包妈妈：（用种可怜的、筋疲力竭的声调。两个女孩停止织布，弯身在布匹上）你们又要打结啦？

艾玛：（两个女孩中较大的个，二十二岁，试着接起断掉的线）真是最坏的纱线。

贝塔：（十五岁）这些纺线定会引起很多麻烦。

艾玛：怎么去了这么久？他九点就出发了。

包妈妈：我也是这么说。他会到哪里去呢，你们说？

贝塔：你别拒心，妈妈！

包妈妈：我不能不担心哪！

（艾玛继续织布）

贝塔：等下艾玛！

贝塔：我好像听到有人来了。

艾玛：大概是安索吉回来了。

弗當兹：（个四岁小男孩，衣着褴褛、赤足，哭着进来）妈妈！我肚子饿。

艾玛：等下，弗雷兹，只要再等下下，爷爷很快就回来了，他会带面包和咖啡回来。

弗雷兹：我肚子饿嘛！妈妈。

艾玛：我已经跟你说了，不要不懂事。他马上就回来，会带好吃的面包和咖啡粉回来。等我们做完工，妈妈就把马铃薯皮拿到农夫伯伯家去，他会给妈妈些酸­奶­带回来给乖宝宝吃。

弗雷兹：爷爷到哪里去了？

艾玛：他到1：厂老板那里去，去送布。

弗雷兹：工厂老板那里？

艾玛：是啊！弗雷兹！到德雷西格那里去，在彼特斯瓦都。

弗雷兹：他会带面包回来？

艾玛：是的，是的，他们会给爷爷钱，爷爷就会买面包。

弗雷兹：他们会给爷爷很多钱吗？

艾玛：唉！别罗嗦了，孩子。（她继续织布，贝塔也样。然后，两个人又起停下。）

贝塔：奥古斯特，去问问安索吉，看他肯不肯给我们点盏灯。

（奥古斯特和弗雷兹同下）

包妈妈：（像孩子似的恐惧不断增加，几乎要哭出来）孩子！孩子啊！这个人会到哪里去了呢？

贝塔：也许他顺路到霍芬家去了。

包妈妈：（哭出来）只求他不要到酒馆去就好！

艾玛：我希望不会。妈妈，爸爸不是那种人。

包妈妈：（由于极大的恐惧，近乎发狂）哦……哦……哦，告诉我要怎么办，如果他……

如果他冋到家……如果他把钱全喝掉，什么都没带回来？家里已经没有把盐，

没有l1面包……我们需要铲煤……

贝塔：不要担心，妈妈！月亮很亮，我们可以到林子里去，带奥古斯特起去，弄些生火柴回来。

包妈妈：是啊！这样林务官还会不抓你们？

安索吉（个老织工，像巨人样的躯­干­，要走进屋子里来，必须弯腰，他伸出头和上半身通过矮门。头发和胡须都未加整理很蓬乱）喂，你们要什么？

贝塔：你给我们点盏灯吧！

安索吉：（低声嘀咕，好像在个病人面前说话）这里还很亮嘛！

包妈妈：你简直是让我们坐在黑地里头！

安索吉：我尽力去弄就是了。（下场）

贝塔：你看看他多小气。

艾玛：是啊！我们只有坐在这里，等他弄好再说。

。。:小``说".

0 0