织工南曼：我想我该换把新钳子。

学徒：（秤这块布）连重量也不够。

普菲尔：你们这算哪门子的织工？不愿意把纱交出来！老天爷！想当年，老板定会要我们赔偿的。我告诉你们，以前织布可不样，定要熟练­精­通。现在是不讲究这织工南曼：您说得错，可是，本来就允许有磅的耗损的。

普菲尔：我没时间罗嗓，就是这个数目。（转向下个织工）你的布怎么样？

织工海柏：（把布放到台子上3普菲尔开始检查，海柏凑近，低声急切地说）请您原谅，捋菲尔先我想求您，先生，能不能好心发发慈悲这次不要扣我预支的钱？

普菲尔：（用圓规量布，面检查，面嘲弄地说）哈，看吧，真绝，大概又有半的纱留在线轴。

海柏：（继续求告）我保证星期—定还清。上星期我能不花两天时间到田里去。我太人能山六—，她病在床上……

普菲尔：（把布放到秤上）又是件粗心大意的成品。（已经拿起块新布开始检查）这是什么布边？—下宽，——下窄。这里横纱又挤成堆，天晓得有多少，竹签拉得这么开，—英才中间几乎有七卜股纱线。其他部分还不知道怎么样，这算是用心织成的东西吗？我从来没见过这样的布！

（海柏忍住眼泪，卑屈无助地站在旁边。）

贝克：（低声对包麦特说）我猜这个混蛋乂要叫我们赔这呰纱了。

织­妇­：（她距会计的桌子只有几步，求助的眼光到处打量，不敢上前。终于下定决心，转向会计哀哀求告）我没法子……不知道怎么力……这次让我预支点……哦，天哪！人哪！

普菲尔：（从他那边大声说）光是叫天有什么用？老天也安静安静吧！从现在起你该少烦老人爷，多宵宵你丈夫，他就会整人泡在酒馆里。我们不能预支，每分钱都要算沽楚，因为这不是我们的钱，等下账目不对头，是要我们赔偿的。个人u要勤劳做、手艺熟练、敬奉天，就不会需要借钱。好了，别再说了。

纽曼：比劳这电的织，就算资多四倍，他们也会浪费四倍，到头来还是欠债。

织­妇­：（大声说话，似乎在向每个人求公道）我绝对没有偷懒，实在没法子再这样撑下我已经小产了两冋。我丈夫再也做不了更多的工，他到渗劳去帮人放羊，还足点用也没有个人究竟能做多少？我们愿意尽自己的力景做。

我巳经好几黾期没有睡什么觉了。只要我身子骨儿能硬朗点，切都会好。求求您发点慈悲，（向普菲尔巴结求告）这回，您定会好心给我几个钱吧？

普菲尔：（无动于衷）费德勒，十块银币。

织­妇­：只赀几个钱，让我们买点面包。那个农夫巳经不肯再赊账了。家里有…大堆孩子等要吃。

纽曼：（低声，以故作严肃的嘲弄对学徒唱）年度，织工家都多出个吃­奶­小娃。哈，

啦，啦，啦，啦。

学徒：（应和）汗头几黾期，小娃像蝙蝠样是睁眼瞎。哈，啦，啦，啦，啦。

南曼：（不拿会计算给他的钱）块布我们向都拿十块半银币。

普菲尔：（大声说）南曼，你如果不满意，只要说“不­干­”就行。织工多得很，尤其是像你这样的织工。重最不少，工资也不会扣。

南曼：重最定弄错了……

普菲尔：如果你拿来的布不错，付你的工资也不会错。

南曼：这块布实在不该会有太多毛病。

普菲尔：（面检查）织得好，也就活得好。

海柏：（他直留在普菲尔旁边，等待有利的机会。现在和其他人样为普菲尔的警语而笑，然后上前，开始接着刚才的话头，继续请求）我想求您，这次能不能开恩不要扣我上回预支的五块银币？先生，自从圣诞日起，我老婆就病倒了，连点点工都不能做，我还得付钱雇个女孩来照顾线轴。所以……

普菲尔：（嗅下鼻烟）海柏，我不能只照顾你个人。别人也该有机会的。

南曼：给我的纱线是什么样子——上机织的就是什么样子，从机上取下来也就是这个样子。我拿不出来比我带回家更好的纱线。

普菲尔：如果你不高兴，也不用再来这儿领纱线了。多的是人，恨不得磨穿脚底赶来做呢！

纽曼：（对南曼）你究竟要不要拿这些钱？

南曼：我实在没法拿这样子的工资。

纽曼：（不再管南曼）海柏，十块银币——扣除五块预支——实领五块银币。

海柏：（走上前，看着钱，站着不动，摇摇头，好像完全没法相信似的。然后静静的、小心的把钱放进口袋）哦，老天爷！——（叹气）唉！唉！

老包麦特：（直视海柏）是啊，是啊，弗朗兹，你有理由叹气。

海柏：（疲倦无力地说）家里有个生病的女孩，她不能没有药。

老包麦特：是什么毛病？

海柏：唉！她生下来就是个病歪歪的小东西。我也不懂……反正，我告诉你：她是和病起出生的，好像是什么血液里面的病，而且不断次又次发作。

老包麦特：这种事似乎到处都有。人穷，就只有坏运气。永远没个完，也没有救。

海柏：你那捆包里是什么东西？

老包麦特：家里已经点吃的都没有，只好把我们的小狗杀了。也没有多少­肉­，它早已饿得半死，它是只很乖的小狗。我没法自己杀，我实在狠不下这个心。

普菲尔：（检查贝克的布，大声说）贝克，十三块半银币。

贝克：这点钱简直是给乞丐的施舍，不是工资！

：？,Ｘt,,",堂

0 0