转，转，花圈舞。

银­色­的姑娘，可爱的孩子！

瞧，我的衣服，

银线闪闪发亮，

是我家婆婆织进去！

栗­色­的姑娘，仔细瞧，

我的手脚，是艳丽的栗­色­。

还有，金­色­的小姐！

细瞧我的金发。

学学看——往上摇动，

就是红丝的烟雾。

抖在脸上，就像金­色­与光线之流。

众­精­灵：围成圈圈，跳舞吧！转，转，花圈轻语。

劳登莱茵：吊钟落在水洼，

各位，告诉我那情景。

众­精­灵：

跳，跳’不停地跳，

转，转，不停地转，花圈轻语。

爱的雏菊、忘忧草触不到我们的脚踝。

（树­精­蹦蹦地跳出来。雷声越来越响。在下面的独白中，闪电愈强，下了阵雨）

树­精­：我将爱的雏菊、忘忧草，

踩在地上。

苔藓喷水，草声咻咻，

喂，­精­灵姑娘！那是我们的作为。

伏身跃起，嗨！谑！——

公牛在­干­草中吹气，

瑞士的小母牛伸长脖子，嘶鸣。

苍蝇的新郎新娘停在雄马的栗毛肌肤上。

马尾巴四周，

蚊蚋为爱而舞。

哎呀！熟识的马夫啊，

女佣跟你是否相配？

在酷热的厩房，马粪巳腐，

意外的艳情可要开场。

哎哎哟！啊哎哟！

轻声细语，是古时。

悄悄话，在水下。

现在生命高燃。

雄猫呼唤母猫应。

老鹰、黄莺，还有麻雀，

兔子、鹿、雄­鸡­、母­鸡­，

鹧鸪、鹌鹑、歌唱的天鹅，

白鹤、鹳鸟、云雀、惊鸟，

独角仙、飞蛾，还有蝴蝶，

青蛙、蛤蟆、山椒鱼、跳虱，

大家豁出生命，涌起焚身之爱。

（抓住个­精­灵，跑入森林中。其它­精­灵散开。只有劳登莱茵独自站在森林革地中央落入沉思。黄昏驟雨渐停，风、雷、雨都静下来）

尼格曼：（从井边探身出来）呼咕，呼咕！——呼咕！呼咕！喂，你怎么愣愣站在那里？劳登莱茵：呵，水里的叔叔！我好难过——啊，好难过，好难过！

尼格曼：（狡狯地）呼咕！呼咕！是哪只眼睛难过？

劳登莱茵：（引起开玩笑的兴致）是左边这只。你不相信？

尼格曼：不，没错，定是。

劳登莱茵：（用手指擦左眼）喔，这个，你看看有什么！

尼格曼：你到底说什么嘛？

劳登莱茵：看眼里有什么啊。

尼格曼：你说眼里有什么？让我看看！

劳登莱茵：什么，是热水漏落下了颗。

尼格曼：哎呀，从天上落下来？过来，让我看看！

劳登莱茵：（指上沾着泪珠，拿给尼格曼看）呵，是圆圆闪光的小热珠！你仔细瞧瞧！

尼格曼：好漂亮！实在很美！送给我吧，我要把它装在蔷薇­色­的小贝壳里，好好保管。

劳登莱茵：唉，那就放在井边上喽。这到底是什么？

尼格曼：美丽的钻石啊。世上所有的痛苦与幸福都从这石子放出来。据说这是泪。

劳登莱茵：泪？如果这是泪，那我好像哭过了。我知道什么叫泪了——说话啊。

尼格曼：好孩子，到我这边来！

劳登莱茵：不，我才不过去呢，我不喜欢。你的古井边破破烂烂，又湿漉漉；尽是蜈蚣和蜘蛛……还有我不知道的！恶心得很。你和你那边的向都叫我作呕。

尼格曼：呼咕！呼咕！唉，真遗憾。

劳登莱茵：啊，又有——滴。

尼格曼：是雨季啦。远处，雷公公发出闪光，走过来哪！柔和的闪电，像小孩子眨眼样，从雷公公胡子里闪着亮光，把朦胧的团云染成紫罗兰­色­。在闪电中看得出，群乌鸦在灰­色­的天空，陪伴着雷公公，瞒跚地飞着。在暴凤雨中，翅膀淋得湿漉漉。你听，大地之母­干­渴猛饮的声音！草木、蝇、虫，在明亮闪电中多么高兴！呱咕！呱咕！（闪电亮）谷底亮起来啦！雷公公出来吧！在复活节的篝火上点火。呵，雷公公的铁锤燃烧，光达万两千里。教堂的塔摇晃，钟楼崩倒，烟冒出来了……

劳登莱茵：呵，听！安静！有我想听的东西。

尼格曼：呼咕，呼咕！你这个无忧无虑的小麻雀！到底在想什么？轻轻抚摸嘛会挨刺。哪有这个道理？按照你的意思去做，又会挨巴掌做回报。我说的难道不合情理？你说你究竟想知道什么？——哎呀，又绷着脸啦。

劳登莱苗：什么也不想听，算了！

尼格曼：你说什么也不想听？

劳登莱茵：不想听！

尼格曼：（请求）——不过，请让我说——句话。

劳登莱茵：我只想离开。你想离群索居吗？

（眸中含满泪水，凝望远方）

尼格曼：（仿佛要挺出身子）我该怎么说呢？要到哪里去？不会是闹别扭到人间去吧？最好小心点。人类往往跟我们有关联。他们半属于这个世界，半却不是。这半——谁都不知道在哪里哩！——半属于这里；也就是说半是我们的兄弟，

从我们这里诞生的，却要反抗我们。那另半则成了陌生人。脱离这自由的山间世界，跟他们这些受咒诅的人在起，可是灾祸。他们不会紧紧扎根，却糊里胡涂从地面挖自己的根，以致无所依傍，就像仓库中发芽的马铃薯，心已被疾病腐蚀，仍然—个劲地往上爬。他们热爱光芒，伸出了双手，却不了解抚育自己的太阳。春天的气息抚摸着细­嫩­绿叶，输送着清风，受疾病侵蚀的树枝也照样容易折断。出走的姑娘，别到他们那里去！否则就像把自己的头放在石日上。还记得被他们拖进灰­色­的雾夜，受嘲弄哭泣的事吧！因为跟他们样，会受占书束缚，挨太阳诅咒。

劳登莱茵：我家婆婆也说，你是贤者，既然这样，仔细看从你这泉水中流出去的小溪吧。

不管多细多浅的溪流，莫不想流入人类的国土，为什么不能流过去呢？

尼格曼：呼咕，呼咕！但你不能去！你听说过古老的谚语吧，想做仆人的，最好随他们去，让他洗人类的内衣，推磨坊的水车，被撒在园里的甘蓝与蔬菜上，或者被喝下去，呵，呵，光是想想，就叫人毛骨悚然。（热心地）啊，劳登莱茵公主，我无法让你做王后。可是，我有绿­色­的水晶王冠。在金光闪闪的大厅中让你戴上。这石造房有蓝­色­透明的地板和天花板，还有红珊瑚的桌子和橱柜……

劳登莱茵：你的王冠是蔚蓝­色­的吧，这种东西最好给你家小姐做装饰。我觉得这头金发更好。这就是我的王冠，点也不重。橱柜和桌子虽然用珊瑚做成，但是要跟山椒隹和其它龟儿起生活，有什么好。在水草、芦苇和水藻中，在水井和沼泽里呼咕呼咕的，我才不­干­！（离去）

尼格曼：要到哪里呢？

劳登莱茵：（千脆而疏远）你不必知道。

尼格曼：（悲痛地）真岂有此理。呼咕，呼咕。

劳登莱茵：到我想去的地方。

尼格曼：想去的地方？

劳登莱茵：那边啊。

尼格曼：哪边？

劳登莱茵：（高高地挥动着手）是啊——到人类的国土去！

（随即消逝森林中）

尼格曼：（大惊）呼咕呼咕！（边吸泣）呼咕呼咕！（声音变小）呼咕呼咕！（歪着头）呼咕呼咕！

铸钟匠海因利希的家。古老的德国式起居室。里边的墙半向内凹进去，里面有个大灶，附有烟囱。没生火的木炭上挂着钢锅。另半向前凸出的墙有扇嵌着圆玻璃的窗子，下面放着床铺。两侧的墙壁各有扇门，左边的门通往工作坊，右边的门通往大门口。右前方有张桌子和几张椅子。桌子上放着装满牛­奶­的瓶子、杯子和大块面包。桌子附近有水桶。用亚当克拉夫特、彼得·费雪等人的作品，尤其是着­色­的十字祭基督木刻做房间的装饰品。

海因利希的两个儿子，五岁和九岁，穿着星期日的礼服，面对牛­奶­杯，坐在桌旁。妻子玛格达也穿着礼服，手上拿了束櫻草花，从右边进入房间。时间是清展，天越来越亮。

赛子玛格达：宝宝，你们看，很漂亮吧！院子后头开满花。今天是爸爸的大喜日子，花开得正好，就用它来做我们的装饰吧。

少年：给我……

少年：也给我……

赛子玛格达：唉，每人五枝。这枝要献给天国，知道了吧。快，快喝牛­奶­，吃点面包，吃完就要出门了。到教堂的路很远，又不好走。

克拉夫特：十五世纪纽伦堡的雕刻家。

费雪：纽伦堡的铸金匠。

德语“樱草”称“天国的钥匙”。

邻女：（在窗口）太太，醒了没？

赛子玛格达：唉，当然起来了！昨天整夜没睡，并不是担心得睡不着。今天倒清爽得很，简直像土拨鼠酣睡后样。天气好像很不错哩。

。。xt

0 0