“这可未必，华生。纵然一个未受教育的女人也许会使用‘荒诞不经’和‘骗局’这种词汇，她也不可能拼写正确的。同理，既然卡普雷杰太太告诉我们她怀疑存在一场和钻石有关的骗局，我们大可想见，她尚不至于沦落到从垃圾桶里捡面包维生。”

“她结婚好几年了？而且并不幸福？”

“我们生活在一个讲究礼节的年代，华生。坦白说，我确实倾向于这么想。”

“那究竟和此事有什么关系？”

“只有结婚多年、韶华已逝的女人，才会如此随心所欲地在电报中写下她的想法———当着邮局职员的面———她认为所有的丈夫们都荒诞不经。你一定觉察到了某种郁郁寡欢的迹象，以及颐指气使的做派吧？第二个推论：既然她所指控的骗局与她丈夫有关，可想而知她的婚姻一定非常不幸福。”

“可她的出身又怎么说？”

“请重读一遍电报的最后一句。只有苏格兰人或者美国人才说‘会① 拜访你’，而他，在这个例子中是她，本来的意思是简单的将来时用词‘shall’，任何英国女人，无论接受过教育与否，都会采取后一种用法。你的疑惑解开了吗？”

“我……我……等一下！你如果不是凭空臆想，又怎能据实断言她必然体貌健美！”

“啊，我只能说这很有可能。这一假设并非来自电报。”

“那却是从何而来？”

“哎，我不是告诉过你我认为她是一名美容师吗？从事这一行的女士鲜有其貌不扬的，因为她们自己就是自己的活广告。好了，如果我所料不差，我们的客人上门了。”

正说话间，我们听见楼下传来一阵响亮而不容分说的门铃声。来者想必以为我们的房东太太会以正式礼节将其引介到客厅，所以耽搁了一阵。歇洛克?福尔摩斯将小提琴和琴弓收好，翘首盼望着格洛莉娅?卡普雷杰太太进屋。

她的确体貌健美———身材高大，气势逼人，一副女王驾到的派头，只是过于傲慢了些；她有着一头浓密而富丽的金发，以及冷若冰霜的蓝­色­眼眸。她那价值不菲的深蓝­色­天鹅绒礼服外罩着一袭黑貂皮大衣，头戴一顶米黄|­色­帽子，上面装饰着一只白­色­大鸟。