“是，我听到了。不过你说话的口气好像我根本不会判断是非。”

“接受忠言没有坏处的——记住一点：千万别瞧不起波瑞纳，随时要对他温柔又恭敬。老头子比年轻人更在乎这些……谁敢说他不会把整个土地传给你？或者给你一大笔钱——亲自交到你手上？”

女儿不耐烦地Сhā嘴说：“那些我不放在眼里。”

“因为你年轻，没有经验。看看四周：人类吵架、工作，想尽一切办法追求的是什么？咦，不是财产又是什么，全是为了财产！……主耶稣从来不让你吃苦受累——我劳碌一生，不为我的雅歌娜，又为谁着想——现在我会很孤单——非常孤单！”

“但是兄弟们不会离开你，他们永远留在你身边。”

“我从他们身上得到的乐趣等于零！”她流泪，擦擦眼睛又说：“你跟丈夫的儿女也得和睦相处。”

“幼姿卡是厚道的姑娘。乔治一时还不会退伍还乡。而——而……”

“当心铁匠！”

“咦，他跟马西亚斯交情好极了。”

“若是如此，一定有原因。你相信我的话——安提克一家最严重，他们不肯谈和……昨天神父想当和事佬，但是他们不接受。”

“噢，马西亚斯赶他们走，真坏！”雅歌娜突然气冲冲地说。

“什么——雅歌娜，你说什么？你知不知道安提克想收回我们的土地——咒骂你，还说了不堪转述的坏话？”

“安提克骂我？安提克？传话给你的人一定是撒谎……但愿他们的舌头整个断掉！”

“噢！你凭什么热烈袒护他？说！”母亲用威胁的表情喝问道。

“他们都跟他作对！我不是讨饭狗，谁丢面包给它，就对谁摇尾巴。他受了苛待，我知道！”

“你恨不得把遗产协议证书还给他，是不是？”

雅歌娜不再开口，一串热泪涌出眼眶，她奔进内室，闩上门，哭了好一会儿。

多明尼克大妈没有­干­涉她。如今这一幕又引起她满心的焦虑，但是她没有时间去想它。伊娃来了，小伙子懒懒散散跨进走廊，现在该做最后的准备和安排了。

太阳已升上天空，时光向前滚动。

头一夜下霜下得很大，路边的水洼和池塘岸都结了一层冰，泥沼也撑得住小群家畜和家禽的重量。

现在天气暖和些，只是背光处和树篱下仍有残霜。茅屋顶直淌透明的水珠，沼泽上空升起一圈圈烟状的水汽。

深蓝­色­的天空万里无云。

但是，乌鸦在民舍四周盘桓，公­鸡­频频啼叫，表示天气快要转坏了。

今天是星期日，钟声还没有开始响，全村就像一箱等着群飞的蜜蜂。半数的村民打扮得漂漂亮亮，准备参观波瑞纳和雅歌娜的婚礼。

每一栋房子都乱纷纷闹嚷嚷的，人人都在准备，试戴装饰品啦，仔细更衣啦，很多扇敞开的窗户和房门传出愉快的人声。

多明尼克大妈家遵照喜庆日的常例，当然是热闹又嘈杂。

屋子重新粉刷过，老远就看得清清楚楚，并以绿树枝当饰物。头一天小伙子已经在茅顶和墙壁的每一处隙缝中Сhā了松枝，围墙到门廊则Сhā起枞木枝，香味宛如春天的树林。

屋里的布置确实很­精­美。

屋子的后厢平常用做储藏室，现在生起大火，磨坊主家的伊娃正在挪东西，由几位邻居和雅固丝坦卡帮忙。

前厢的家具都搬走了，屋里重新粉刷过，壁炉架罩上一大块蓝帐子。除了墙上的圣像，什么都不留，但是小伙子搬进几张粗凳和长桌，摆在房间各侧。天花板的椽因年久发黑，特别贴上雅歌娜亲手剪的纸图案。马西亚斯·波瑞纳买­色­纸给她，她剪了许多各­色­各样带穗子的圆圈，以及假花和形状各异的珍品——例如一条狗追小羊，主人拿棍子跟在后面，或者教堂的游行图，有神父、飞扬的旗帜和高举的圣像——还有许多奇迹，叫人记也记不了！全部造型都很美，容­色­雅丽，头一天晚上大家为雅歌娜解头发的时候，对这些图形赞不绝口。她还会剪很多别的东西——只要看过或想过的形象，她都做得出来。全丽卜卡村没有一栋屋子不挂几张她剪的图形。

她在另一个房间打扮，中途出来把剪好的另外一些图形贴在圣像下方的墙壁上，别的地方都贴不下了。

“雅歌娜！别再搞你那些花巧玩意儿好不好？民众渐渐聚拢，乐队要游行全村，新娘居然还在搞滑稽图案！”

她回答说：“时间多得很，时间多得很！”现在她不粘图案了，忙着在地板上撒松针，用细麻布铺桌子，跟兄弟们说几句话，或者在屋里闲逛，眺望屋外的风景。但是她觉得这些事情没什么乐趣，一点都没有。她要去跳舞，听乐队演奏，很喜欢音乐和舞蹈，如此而已。她的心灵像肃穆的秋日，明亮无云，却没有生命。若非各种事情提醒她今天是她大喜的日子，她说不定连这一点也忘了。头一天的“解发宴”上，波瑞纳交给她八串珊瑚珠子——都是前两任太太死前留下来的。如今摆在她的箱底，她甚至没戴上身。今天她对什么都不感兴趣。她恨不得逃到某一个地方——到哪儿，她说不上来！每一件事都叫她恼火，母亲告诉她安提克的消息，她心里一直念念不忘。什么！他说她的坏话？她无法相信，不愿意相信；一想起来就流眼泪。不过，有可能……昨天她正在洗衣裳，他经过那儿，没向她这边看一眼，早上她跟波瑞纳去告解，安提克向他们走过来，突然转身，仿佛逃避一条野狗……算啦，他若想对她咆哮，就随他去吧，随他咆哮！

她对他渐渐感到不满和嫌恶。但是她突然想起那天到他父亲家择卷心菜，两个人一起回来的情景。回忆使她沉醉，她的心灵整个洛在火焰中，旧情浓浓复苏，简直叫人受不了。为了分散注意力，她坦白地对母亲说：

“我告诉你，我婚后不让人剪头发！”

“傻话！谁听过姑娘家婚后不剪头发的？”

“贵族领地和城里有人这样。”

“当然。是的，她们——她们留头发骗人，假装未婚的小姐。你何必创新，你？让贵族领地的姑娘尽量闹笑话，让她们像犹太女人，留着长发走来走去。她们是傻瓜，她们可以。但是你——你不是城里的废物，而是祖传的大地主儿女——你得照我们农夫的规矩行事！啊，我知道城里的那些怪念头。”

然而雅歌娜坚持己见。伊娃是见多识广的女人，到过很多村子，年年跟进香团步行到饮斯托荷娃去朝圣，她尽力劝雅歌娜。雅固丝坦卡也来帮腔，只是照例用玩笑话和刻薄的奚落语提出她的意见。最后她说：

“留着你的头发吧，请便，波瑞纳打你的时候，对他很有用。他可以将你的头发绕在手上，打你打得更顺手。到时候你会自动剪掉……我认识一个女人……”她突然住口。怀特克来叫她。安提克被逐后，她暂住在波瑞纳家，幼姿卡年纪太小，管家管不动。她现在帮伊娃煮菜，不时跑回波瑞纳家去料理事情，因为老头子那天脑筋乱纷纷的。一大早幼姿卡就到铁匠姐夫家，刻意打扮，库巴始终卧病在床。

牛童匆匆跑过来。“库巴急着找你，拜托马上来。”

“马上走！朋友们，我去看看怎么回事，待会儿就回来。”

多明尼克大妈用警告的口吻说：“雅歌娜，快点儿，我们料想女傧相就要来了。”

但是她不慌不忙，好像得了昏睡病似的……工作由指尖滑落，不时呆呆地站着看窗外。灵魂仿佛在体内化为流水——到处流动，一再打上回忆的岩石，碎裂成水花。

一连有好多位太太来拜访，屋里愈来愈嘈杂。这会儿来个亲戚，待会儿又来个家庭主­妇­，这些人依照古风，带­鸡­鸭、面包、糕饼、盐、面粉、咸­肉­片或者用纸包的一卢布银币给多明尼克大妈——算是接到请帖的谢礼，可弥补主人沉重的开销。

每个人都喝一点甜伏特加酒，跟老太婆聊几分钟，赞美一切，然后匆匆告辞。

多明尼克大妈亲自监督做菜，收拾东西，让每一件事情中规中矩。还不忘骂儿子们懒惰，说真格的，他们一直偷懒，有机会就溜到村内的社区长家，乐师和男傧相已经在那边集合了。

很少人参加大弥撒，神父很生气，因为村民竟为了区区一场婚礼而忘了神圣的礼拜仪式。这是实情，不过大家都对自己说，这种婚礼可不是每星期都看得到的。

午餐一吃完，附近村子应邀的客人就驾车赶来了。

/.＜t＜xt＞

0 0