“现在，老弟们，马祖卡舞曲——使劲拉！”

所有的乐器都大声响，满室激昂。

波瑞纳用力搂着雅歌娜，将头巾外套的下摆掀到两只手臂上，戴好头上的帽子，足跟咔啦一声并拢，就此出发了，动作快如旋风！

啊！他跳得真好！一会儿转呀转呀，一会儿后退，一会儿用力顿足，似乎要踏得地面发抖才甘心——然后跟雅歌娜侧行，将她在前带，拖着她到处跑，转得好厉害，两个人化为一个模糊的形影，真像缠满纱线的纺锤绕着房问飞驰，两个人都送出一阵强风。

演奏家勇猛地、不停地演奏马祖卡舞曲！

角落和门边的群众默默观望，感到很惊奇：波瑞纳活泼极了，动作愈来愈紧凑，很多人慢慢感染了喧闹的气氛，甚至用脚打拍子，有些最激动的人不再受礼仪约束，拉住一位姑娘就跳起舞来。

雅歌娜虽然强壮又结实，却很快就投降了。他觉得怀里的她渐渐软弱无力，立刻停下来，带她到内室休息。

磨坊主叫道：“你真是了不起家伙！从今以后你就是我的弟兄了！第一个小孩施洗，请你让我当教父！”他伸手搂着波瑞纳的脖子。不久他们就热络起来，音乐停了，主人正传送餐点。多明尼克大妈呣子和铁匠及雅固丝坦卡现在飞快穿梭，端着酒瓶和一组组酒杯，陪每个人喝酒。幼姿卡和老太婆的朋友们以筛子盛面包和糕饼来待客。

气氛愈来愈热闹。

窗边的一条板凳上坐着磨坊主、波瑞纳、社区长和风琴师——当地的名流都在那儿，正在传饮一瓶相当好的甜酒。

屋里还三五成群站了许多人，大声和他们碰见的亲友说话，大量饮用伏特加酒。

内室点着风琴师家借来的大灯盏。主­妇­们由风琴师太太和磨坊主太太领头，在那边聚会，坐在铺了羊毛毯的五斗柜和板凳上。她们威风凛凛，头抬得很高，小口小口喝蜂蜜酒，用考究的指头捏甜糕，难得说上一两句话，正专心听磨坊主太太谈儿女的事情。

走廊挤满了人。有人想闯进房屋的后半部，被伊娃赶出来。他们太贪吃，而菜香传遍满室，害得许多人流口水。

这时候青年男女散列在房间、院子和果园四周。夜风凛冽，但是天空晴朗有星星。他们在这儿闲逛，高高兴兴嬉游。到处都回荡着笑闹、呼喊、跑上跑下、林木间追逐的声音。年长的人由窗口警告他们：

“姑娘们，你们晚上去采花？当心别失去比花儿更珍贵的东西！”

但是谁理他们？

现在雅歌娜和娜丝特西亚在大房间散步，互相搂着腰，说悄悄话，不时大笑几声，多明尼克大妈的长子西蒙正在看她们，眼睛盯着娜丝特西亚，经常端伏特加酒给她喝，设法攀谈。

铁匠打扮得很漂亮，穿一件黑头巾外套，皮靴拉到裤子外头。他很活跃，到处乱晃，陪每个人喝酒，走来走去谈话，那头红发和那张雀斑脸从来不久呆在一个地方。

年轻人跳舞跳了好几次，但为时不长，也不太热烈。他们正在等晚餐。

另一边的老头子辩论得有声有­色­，社区长的嗓门愈提愈高，用拳头敲桌子，拿法律当本钱说：

“我以社区长的身份说这句话，你们不妨相信我。我身任官职，已收到一张公文，叫我召开会议，劝有地的人每英亩赞助半科培来办教育。”

“彼德，你高兴的话，可以每英亩赞助五科培，我们不赞助！”

有一个人吼道：“不，我们不­干­！”

“我是以官员的身份向你们陈述！”

波瑞纳说：“我们不喜欢那种学校。”大家齐声表同感。有一个人说，“佛拉庄有一所学校，我的小孩一连念了三冬。结果怎么样？他们连祈祷书都看不懂——去它的这种教材！”

“母亲们在家教小孩祈祷，祈祷和读书无关。我身为社区长，告诉你们这句话！”

“那学校是­干­什么用的？”佛拉庄来的人起立说。

“我身为社区长，我告诉你，听着……”

这时候他的话被西蒙打断了，西蒙对在场的人大声说：卖给犹太人那块森林开垦地的树木已经由他们做了记号！等地面能走雪橇，他们就要来砍树。

波瑞纳Сhā嘴说：“随他们去做记号。要砍树可没那么简单！”

“我们要向官厅委员告状。”

“他跟贵族领地的大地主情同手足——不，我们集体把砍林的人赶走。”

“不许他们砍一株树苗！”

“马西亚斯，敬我吧！现在不适宜开会！酒醉的人甚至敢违抗上苍！”磨坊主一面大叫，一面为马西亚斯·波瑞纳斟满一杯酒。这些话题和威吓语不合他的口味，他已经和犹太人拟好合约，砍下来的树都运到他的锯木厂。

他们喝完离座，现在屋里正要摆晚餐桌，必要的东西都拿进来了。

不过，几位农场主人还在谈森林的烦恼！觉得人家欺负他们。他们形成一个小圈圈，压低了嗓门（怕磨坊主听见），说好要到波瑞纳家去讨论这个问题。

正在这个当儿，安布罗斯走进来，直接来到他们身边。他不得不陪神父到三个村庄以外的克罗斯诺瓦去看一个病人，所以来迟了。现在他猛喝酒，补偿失去的光­阴­。没有用，这时候一群年长的­妇­人合唱一首歌：

“男傧相，动手，动手！现在靠你们

把客人带上大餐桌！”

他们敲板凳作讯号，回唱说：

我们召来佳宾满座等着吃一席佳肴美酒。

客人现在七零八落入席，在板凳上坐好。

新婚夫­妇­坐首席，其他的人都照身份的高低、财产的多寡或年龄的长幼依次就座——由长者直到小姑娘和儿童。餐桌沿三面墙摆设，但是客人还坐不下。男傧相和乐师站着，由男傧相招待客人。

全场肃静了一段时间。风琴师起立高念祈祷文，接着大家传递一个玻璃杯，并传递一句话：祝你健康愉快！

接着厨师和男傧相端来一大钵热腾腾的食物，同时唱道：

朋友们，献上珍馐请君尝：

家禽炖米汤！

又端来第二盘：

胡椒煮内脏，又辣又香：

只有傻瓜不爱尝。

乐师站在火炉附近，柔声奏各种曲子，为酒菜增­色­不少。

宾主都斯斯文文，仔细品尝，很少人说话，有一段时间屋里只听见咀嚼声和汤匙的吭啷声，等食欲安抚到某一程度以后，铁匠又开了一瓶酒，大家传着喝，现在他们开始隔着餐桌细声交谈。

雅歌娜几乎什么都吃不下。波瑞纳哄她，催她，求她吃，像哄小孩似的，硬是没效果。她甚至吞不下眼前的­肉­，她太热太累了！

“雅歌娜，你满不满意，甜心？最美的雅歌娜，你跟了我，绝对和你在娘家一样快乐……雅歌娜，你会当闺秀夫人——闺秀夫人！我要雇一个女佣，免得你太劳累。”他压低了嗓门说话，以万分爱怜的眼光盯着她的眸子，不管别人说什么，他们开始公开取笑他。

“他活像猫儿盯着咸­肉­似的！”

“老家伙公开表演他的­淫­劲儿。跟他比起来，公­鸡­简直算不了什么。”

“噢，他正在享乐呢，波瑞纳爷爷！”

老西蒙恶毒地说：“像一条狗在森林撒野。”

全场捧腹大笑，磨坊主把脸搁在桌子上，用拳头去敲，纯粹为了好玩！

厨师再度进来宣布：

献上一碟土耳其麦。

猪油加得多，瘦子吃了最痛快！

社区长说：“雅歌娜，探头过来，我要跟你说一句话。”他坐在新郎隔壁，由新郎背后伸手去拉她的衣服。

他笑着嚷道：“你生小孩，我要当教父。”并用贪婪的目光死盯着她。

听了这句话，她满面通红，­妇­女们见了，取笑得更厉害，有些人开始教她怎么样对待丈夫。

..t(xＴ小说"///

0 0