评论员，连英国人自己直到现在还有弄不清这个问题的，以致说出了"王

尔德的黄面志"这样的话，我们从前"想当然"的错觉，应该毫不足怪

了。

其实，不只《黄面志》同人同王尔德在文艺上的关系很疏淡，就是

比亚斯莱同王尔德，彼此在个人的关系上也不很好。

我们知道，比亚斯莱曾给王尔德的剧本《莎乐美》画Сhā画，画得非

常­精­彩，现在已经成为比亚斯莱最有名的一组作品。我们总以为当时一

定是王尔德邀请比亚斯莱为他的剧本作Сhā画的，他对于比亚斯莱的这一

组Сhā画一定非常称赞，不曾料到事情的真相又完全不是如此。

王尔德的《莎乐美》，原来并不是用英文写的，为了卖弄才艺，是

用法文写的。后来由别人译成了英文，这时王尔德在法国，因此，《莎

乐美》的英文单行本在伦敦出版时，王尔德本人并不在英国，找比亚斯

莱作Сhā画，也是出版家的主意。比亚斯莱的《莎乐美》Сhā画，虽然是他

的得意之作，可是后来王尔德见到了，表示不满，认为比亚斯莱歪曲了

他的剧本的本意，两人从此就有了芥蒂了。

0 0