雷恩仔细看着眼前他所从未见过的德威特，这个证券商人正置身他的友人之中，

聊天的嘴巴几乎没停过，脸上也挂着笑容，对一些不带恶意的挖苦玩笑，见招拆招，

回应得又快又巧妙。

雷恩自己，则像个经历了艰辛的思索和探究的科学家，终于完成了他的发现一

般，沉浸于终极满足的温馨光亮之中。的确，德威特这个人便是人­性­研究项目中最

刺激最惊涛骇浪的一页，在短短的六个钟头之中，他从一个刺谓般躲藏在自己硬壳

底的人，瞬间剥落了所有的哀伤绝望——生气勃勃，神采飞扬，一个风趣的谈话者，

一个聪慧的伙伴，以及一个亲切周到的宴会主人。这神奇的蜕变，无疑发生在那短

短的一瞬间： 陪审团的陪审长， 一个垂垂老者，吃力地动着他­干­瘪的下巴，念出

“无罪”，一句芝麻开门的咒语，禁锢之门应声大开，德威特单薄的胸口一阵翻腾，

裹在他身上的沉寂铠甲就这么简单地剥落了。

一个畏怯无语的人！不，今晚绝对不是，这个晚上，这里只允许有庆贺，笑语，

杯斛交错的叮叮之声，快乐的盛宴才刚起头……

这场欢宴在丽池饭店的私人套房里举行，长桌上的餐具、酒杯和鲜花早已摆妥，

珍·德威特就站在长桌旁，两颊红若玫瑰，全是兴奋欢愉之­色­；罗德和亚罕两人则

左右簇拥着矮小的德威特，一旁，还有永远一身光鲜的瑞士佬殷波利、两位律师莱

曼和布鲁克以及雷恩本人。

德威特低声道了个歉，从谈笑的人堆里出来，走向雷恩所在的角落，两人恍如

隔世般再次面对，德威特整个人变得谦逊柔和，雷恩则依然笑意盎然，像什么事也

没发生过一般。

“雷恩先生，我一直找不到个最适当的时机……我实在不知道该怎么说——该

怎么向您表达我衷心的感谢才是。”

雷恩轻笑出声，“今天大家是怎么回事？包括像莱曼这样一位冷寂到几乎是铁

石心肠的老牌律师，竟也如此感情用事。”

“请您先坐下来吧！……是的，雷恩先生，莱曼全告诉我了，他说，他没资格

接受任何的感激和祝贺，所有的荣光全属于您一人，这是——这是铁一样的事实，

雷恩先生，真是铁一样的事实。”德威特说到这里，亮闪闪的双眼一下子迷蒙开来。

“你太客气了，哪有什么值得这样。”

“雷恩先生，你说哪有什么值得大家这样？”德威特开心地喟叹一声，“您不

知道我今天能邀请到你，我觉得有多光荣，我非常清楚，您平常是多么不愿出现在

这类场合，也多么不愿公开露面。”

“这是事实，”雷恩仍面带微笑，“但不管平日如何，德威特先生，毕竟今天

晚上，你看，我人已经站在这里了……只是，非常抱歉，我今天之所以前来，并不

全然是因为你的盛情难却，或担心错过这场开心的聚会，”雷恩说到这里，德威特

脸上不觉闪过一抹­阴­影，但随即云淡风清，“你晓得，我以为你也许有一些，”雷

恩的声音压低下来，“有一些特别的事想告诉我。”

德威特并没有立刻回答，他看着周遭的一切，看众人开心地畅饮，看女儿娇艳

欲滴的美丽容颜，看挚友亚罕响彻整个房间地开怀大笑，看一名光鲜礼服的服务生

正拉开作为欢宴跳舞场所的邻室隔间。

良久，德威特转过身来，用手揉了下眼，跟着，他眼睛闭上，陷入了沉思中，

极其慎重的沉思之中。“我——呃，雷恩先生，您是个最特别的人，”德威特睁开

眼，定定地看着老演员庄重的脸，“我已下定决心，您是我可以依靠的人，是的，

雷恩先生，这是摆在我眼前的唯一出路，”德威特坚决起来，“我是——真地——

有些事要说给您知道。”

“真的？”

“但不是现在，”德威特平静地摇摇头，“不是这一刻，那是个长而龌龊的故

事，我不愿破坏您这美好的夜晚——或说我自己的美好夜晚，”德威特的双手用力

绞着，都失了血­色­，“今晚——对我来说是最特别的一个晚上，我终于从一个可怕

的世界挣脱开来，珍——我的女儿……”雷恩缓缓地点着头，德威特深奥的双眼如

镜，雷恩清楚地看到镜子里的一个影像，他确定，那不是珍·德威特，而是佛安·

德威特。德威特太太今晚没有来，她也清楚德威特已知道一切，但德威特太太的缺

席，或许正是此刻德威特所以触景伤情的原因吧！而雷恩更清晰地感觉出，从德威

特毫无怨悔的话语中，德威特仍深深依恋这个背叛他的女子。

德威特缓缓起身。“雷恩先生，您也从俗加入大家庆贺庆贺好吗？宴会结束后，

我请大家一起到西安格坞敝宅去——在那儿我准备了简单的庆功宴——而且，如果

您愿意多赏脸，浪费一个周末晚上待在我那儿，我还可进一步安排您的住处，一定

让您宾至如归。一个晚上也许不太——哦对，布鲁克已决定在我那儿过夜，因此一

切非常方便，您呆下来，我们不过多准备一份现成的卧具……”说到这里，德威特

的声调陡然一变，“明天早晨，就只有我们两人而已，届时我会告诉您——您以神

奇的洞见能力所察觉到、希望我告诉您的那些事情。”

雷恩也站了起来，他把手轻捆在瘦小的德威特肩上，“我完全理解，暂时抛开

一切——直到明天早晨的到来。”

“明天早晨会来临的，不是吗？”德威特喃喃自语。两人上前加入众人中，就

在这一刻，一阵轻微的恶心之感锥子般刺痛雷恩的胃部，陈腐的老套……他忽然对

眼前所有的一切厌烦起来。穿正式礼服的服务人员把大家引到宴会的房间里，雷恩

保持着可掬的笑容，一丝灵光却闪入脑中，雷恩发现这样的句子在他心头浮现且徘

徊不去，“明天，明天，还有另一个明天……直到有形时间的最后一个音节敲落…

…”这个句子愈发清晰、愈发洪亮地在他心中震颤不停，“……直到化为烟、化为

尘、化为土。”雷恩嗟叹一声，发现莱曼正搭着他的手臂，一脸笑，引他跟着众人

步入宴会厅里。

宴会气氛一片欢悦，亚罕为了他的胃，很不好意思地特别要了盘水煮蔬菜，但

他还是小饮了些匈牙利托凯葡萄酒，而且兴致盎然地跟殷波利重述几场­精­彩棋赛的

细节；但殷波利却摆明了心不在焉，只顾着对隔桌相望的珍·德威特大献殷勤；莱

曼·布鲁克则跟着音乐的节拍摇头晃脑，这阵轻柔的弦乐是由藏身于房间一角棕榈

树后的乐团所演奏的；克利斯多夫·罗德一边和众人热烈讨论哈佛大学足球队的未

来战绩，却也不忘深情地望一眼身旁的珍；德威特自己安静地坐着，似乎眼前这一

刻众人的谈话，流泻的小提琴乐音，乃至整个房间、餐桌、桌上的食物和温暖的氛

围，无不极其美好，让他开心；雷恩自己则一直留神注视着德威特。酒喝得满脸通

红的莱曼，凑过来要雷恩向大家致个辞，雷恩用几句玩笑话岔掉了这个请求。

用过餐后的咖啡和香烟之后，莱曼忽然站起身，拍拍手要大家安静，跟着，他

举起了酒杯。

“平常，我并不喜欢大家一起举杯敬酒这种喝酒仪式，我总觉得这是那个穿钢

丝大篷裙，一群花花公子挤在舞台后门那个混乱的时代所遗留下的陋规恶习，但今

晚，我们有个绝佳的理由必须一起举杯——让我们为一个人的新生举杯庆贺，”说

着，他低头注视着德威特，“福如东海，寿比南山，各位，约翰·德威特。”