珍珠­色­的素锦衫泛着莹莹的光泽，领口和袖子都绣着浅绿的­精­致花纹，外罩浅绿小马褂，头戴剪绒暖帽，手执一把小折扇，眉目如画，眼若星辰，肤若凝脂，如蝴蝶般的睫毛灵动的忽闪忽闪，真真是一位翩翩小公子，“扑哧”一笑，两眼弯弯如月牙，站在一旁的师傅顿扫了心中不快，感觉如沐春风般浑身舒适，这套袍子可是赔本买卖，自己还在纳闷怎么就被这个小公子说动了以这么低的价格卖给了他。

我看着镜子，摇着扇子，微微一笑，甚感满意。这副身体是瘦弱了些，皮相倒真真是不错的，古代制衣师傅的手可真巧。人靠衣装、佛靠金装，找工作、忽悠古人这样的事，先置办一身像样的行头是有大大的必要地。

“Oh,NO,No我的意思是这样的……”接着又隐隐听进几个发音不准的词“上衣、裤子…….”侧耳听了半天，是隔壁一洋人正在同师傅­鸡­同鸭讲地双语交流着，听这洋人的中文还可以，但要的东西师傅似乎没见过，但也不至于沟通不了。

“Good afternoon, I’m Mr. Lan,nice to meet you!”我准备发扬国际主义­精­神，帮助一下这位外国友人，推开了虚掩的门，只见一位金发碧眼的老外（此中的老指年龄）身穿九蟒五爪蟒袍的清朝官服对着旁边直抹汗、低着头、哈着腰的师傅比划着，此刻金发碧眼正愣愣地看向我，下意识地回答道“Nice to meet you! I’m Jean.”

我的视角转向一旁，屋子的里侧坐着一位（我眼睛亮了一亮，绝对的美男啊）二十多岁的男子，身着月白­色­长衫，外罩浅黄|­色­云锦马褂，领处镶着一圈银灰­色­貂毛，气质高贵，貌若潘安，在一旁优雅地品茶,抬起凤眸看了我约三秒，几不可见的点了点头，微微一笑，继续品茶。

我收回目光，看向国际友人，亲切地问道“Hi,Jean,Do you need any help?”聊了几句后，我明白了Jean想做一套衣服，上身是燕尾西服，下身是西裤，其实很简单，但由于Jean穿着官服，在描述的过程中又是英汉双语，师傅大部分原因由于紧张，小部分原因是因为没见过燕尾西服也没有图案，所以沟通起来就有那么一点点小障碍。我弄清楚后，两边一解释，师傅便点头如捣蒜“小的明白，明白”。不到半柱香时间，我学习雷锋、助人为乐的活动就已经接近尾声。Jean对着我连说了几个“Thanks”。我心里一动，脑子里晃过一个名词——对外汉语教师”，这工作似乎不错。

“咳咳”我清了清嗓子“感谢就不必了，大人现在我们大清为官，将来卸甲归田时，总是要回故里的。届时您就是世界文化的传播者，您的光辉事迹是要载入史册的。不过，在下观察大人的生活中，语言尚会给您带来一些小困扰，不如聘请我当你的家庭对外汉语老师吧，至于我的薪酬嘛，拿出你每月薪俸的十分之一即可”。说完这长长一段后，便用大眼睛忽闪忽闪地望着他，他显然很吃惊，然后看向坐着的那位，美人除了继续品茶外，没什么其他表示，Jean结结巴巴地说“此事……此事……”

我见机赶紧打断了他“这样吧，Jean，在下出三道题，由大人作答，可以与这位公子商量，每道题商量不超过五言，一盏茶之内答出均作数。只要答对其中任何一题，在下立即为自己不合礼数的提议道歉。大人看，如何？”

Jean还在犹豫间，耳闻一声温润磁­性­的声音“可以”，哦，原来是坐着的那位品尝美人发出的音。我挑了挑眉，这厮很自信嘛，心里接着低叹一声，哦噢，这厮长得美也就算了，为什么连声音都要如此*呢？！“嗯。请这位师傅当中间人吧”我拉了拉一旁的制衣师傅，啪的一声合上手中的折扇“我要出题了哦。”师傅又开始在一旁狂抹汗。

“第一题，翻译题，请将下面这首优美的诗翻译成英文：锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。 沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆，只是当时已惘然。①”

我抑扬顿挫地朗朗诵来，选了这首晚唐著名诗人——李商隐的名作《锦瑟》。这首诗虽然是文人必读过的名作，但意境颇为深远，想把这意境翻译成英文，呵呵，至少我未曾拜读过。突然想起前世考六级时许的愿：什么时候让洋人考考中文六级。没想，这个愿望在这里实现了，心里乐了一下。看向那两位答题者，Jean皱着眉头撑着头作思考状，美人看着杯中的茶叶，半响，说了三个字：“下一题”。好像没听见他们讨论啊，直接跳过了？！心中嘀咕。

①选自李商隐《锦瑟》

0 0