但是，对《马可·波罗游记》版本流变的研究，已大大超出笔者的能力。本书只介绍市场尚在流通的个别古老印刷版，供读者收藏时参考。

最早的印刷版《马可·波罗游记》，是德文方言版，1477年才在德国纽伦堡出现。1483/4年，该书出版了拉丁文印刷版；1496年，意大利文印刷版问世，1502年，葡萄牙文印刷版问世，1503年，西班牙文印刷版问世。1556年，法文印刷版问世。

这些早期印刷版，主要藏于欧洲各图书馆、博物馆和私人藏家手中，但并未从流通领域绝迹。能否碰上，则要看机遇。

《马可·波罗游记》的中文版，目前主要有三种，一是上海世纪出版集团的冯承钧译本，一是福建科技出版社的陈开俊译本，一是中国文史出版社的梁开智译本。欲了解内容的读者，可参阅这些中文版。但中文版除了民国时张星烺的译本外，当前并未体现收藏价值。

《马可·波罗游记》的法文印刷版第一版

（POLO, Marco. La description géographique des provinces & villes plus fameuses de l Inde orientale, meurs, loix, & coustumes des habitants d icelles, me*ement de ce qui est soubz la domination du grand cham empereur des Tartares. Par Marc Paule gentilhomme venetien, et nouvellement reduict en vulgairefran , pour Jehan Longis, 1556.）

《马可·波罗游记》的法文印刷版于1556年出第一版，法文译者为Franois Gruget。第一版只印刷过一次，因是同时替不同的书商印刷，故书上所印的书商名字有别，目前发现有三种，其中一个书商是Jehan Longis (即为本书介绍的版本),另一个书商是 Vincent Sertenas （该版本大英图书馆有收藏），还有一个书商是Estienne Groulleau （该版本剑桥大学图书馆有收藏）。除了书商名字不同外，法文第一版的其他方面均无不同。

市场实例

目前，该书的Jehan Longis本有一本在伦敦挂牌求售，但封面是十九世纪翻新过的，用的是英国产的摩洛哥皮，红­色­，九成品相。标价为65，000英镑。具体请参阅图示。

米勒编《马可·波罗游记》的德国拉丁文版

随着世界地理大发现的到来，《马可·波罗游记》在地理学领域的影响已荡然无存，却成了大众猎奇读物，读者群日益壮大，在欧洲风行，并催生了一个靠马可·波罗吃饭的学者群体，一直绵延至今，不见式微。单在十七世纪，欧洲便产生了八个意大利文版，两个拉丁文版及数量不明的德文版、荷兰文版、西班牙文版及英文版等。

在林林总总的《马可·波罗游记》版本中，1671年出版于德国的拉丁文版特­色­鲜明。它分成三部分，头一部分为马可·波罗游记，由德国东方学家安德烈·米勒（Andreas Müller）编辑。第二部分为十三世纪亚美尼亚王子Hetoum所写的中亚及蒙古游记，第三部分为米勒自著的中国地理及历史研究。三册合装于一个半摩洛哥皮的盒子里，第一册前印有三册的全部书名，第二册及第三册均有单独标题页。

该书每册自附索引页。第三册还直接印有中文，后来又贴上了*文等亚洲文字。

米勒版的《马可·波罗游记》之重要­性­，在于此书实际上开创了马可·波罗学。但米勒所热衷的工作，常常于学术上缺乏意义。他将十四世纪早期的一个《马可·波罗游记》拉丁文抄本（[Friar Francesco] Pipino）与1532年贝塞尔出版的版本（NOVUS ORBIS）合并为一，创造了自己的版本。此举其实是多余的，因为后者本来就是根据前者而来的。他又根据耶稣会士的发现，研究了马可·波罗书中所说的“契丹”（拉丁文Chataja，即英文Cathay）与“中国”（China）之关系。这种工作基本也是对利玛窦工作的重复。他的贡献，是为该书­精­心撰写了索引。

该书目前有一套在欧洲出售，要价15,000美元。

0 0