我离开公寓的时候脑中有一个清晰的主意：我必须找到莎莉.多纳文，设法说服她闭上她的嘴。我知道她不喜欢我，毫无疑问今天之后更甚，但我不觉得她会连带地对约翰有敌意。如果我能让她看到她的­干­预会如何伤害约翰，同时让她看到她所听到的并非表面上那么简单…

…我知道我的机会不大，但我必须试试看。

我们的车开走的时候我在窗户里看见她，从她的脸上我清楚看见她听到了我和迈克罗夫特的谈话。现在再希望当时我能够诚实，诚实地解释今天发生在我身上的事，已经为时过晚。

现在回想起来，迈克罗夫特我自己的哥哥，需要我帮助解决的“问题”显然就是一个骗局，我只是不明白为什么。回忆当时的情况，我能看出他控制了整个谈话的走向，引导我说出了那些该死的话，那些会狠狠伤害约翰的话。这个想法让我胃部纠结，我倾身向前，似乎这样就能让出租车在下班高峰的车潮里走得快一些。

经验告诉我这个时间莎莉可能还在苏格兰场，但我到的时候她已经离开了。我本不想打电话，因为当面说服她已经够难，如果是电话几乎就是不可能，但我没有其他的选择。电话占线。我在大厅里踱了十分钟，重复地拨她的电话，但电话一直被死死占用-她到底是在跟谁聊这么久？

我不确定下一步该怎么办，但我从踱步中抬头的时候，看见雷斯垂德站在那儿，神情警惕。“歇洛克？”他小心翼翼地说，“歇洛克，有什么不对？”

我瞪着他。我不想跟他谈话，或者跟任何人，但我不知道怎么找到莎莉-­干­她这一行的，不大可能会把地址列在电话号码簿里。雷斯垂德退了半步，看起来更为警觉了一些，也许我看起来不怎么象我自己。我不安地把一只手Сhā进头发里，“我需要找到莎莉.多纳文，”我告诉他，“这很紧急。”

他似乎吃了一惊，“我很确定莎莉已经下班了，”他多此一举地告诉我，显然我已经知道了，不然我为什么会在大厅里踱步。“有什么我能帮忙的吗？”

他看起来居然很真诚，这让我惊讶，我一向认为他容忍我不过是因为他在工作上需要我的帮助。也许他害怕我会在大厅里做出什么怪事，似乎大部分时间他们都把我当成一个还未引爆的炸弹，一直在等我终究忍不住的那一天。就是现在，我觉得那天似乎已经到了。

“歇洛克，你显然很烦恼，”他告诉我，把手放在我胳膊上。这让我发火了，”我不会烦恼，“ 我反驳，“而且我很少会‘显然’。"

他只是把头歪向一侧，好奇地打量我。“ 你遇到约翰之前，我会同意你的看法，” 他说，“但现在你的确在烦恼。”

他态度坚决，“而且这也足够‘显然’，不然前台警官不会打电话警告我。” 我转身瞪着前台警官，他对我视而不见。

“好吧，” 我回答，“我需要找到多纳文警官，” 当然，这个我已经提过，但大多数人需要一定程度的重复才能被动员起来采取行动。

“你为什么要找莎莉？” 他想知道，我只是看着他。“好吧，好吧，” 他接道，“到我办公室来，我们看看能怎么办。”

我跟着他上楼站在他的办公室里，他挥手让我在椅子上坐，但我摇摇头，坐下是我现在最不想做的事。“那么，是怎么回事？”

他问我。我了给他一个空洞的凝视，他叹了口气，“你看，歇洛克，” 他沉重地说，“如果你想要我的帮助… …”

我打断他，“我不想要你的帮助！” 他沉思地看着我，然后点点头。“对，可是你‘需要’我的帮助，是吧？”

这是个奇怪的倒转瞬间，把我带回了约翰称之为“粉­色­的研究”的那个案子。

仅仅是在脑子里想到约翰的名字让我下定了决心，我承认失败地跌坐在其中一张椅子上。“莎莉听到了一个她不该听的谈话，那谈话听起来很糟糕，但她是在断章取义，”

我笨拙地解释道，“ 现在她试图要告诉约翰，而我要劝她别那么做。”

雷斯垂德似乎有点震惊，因为听到的是个私人问题而非与案件有关，但他很快恢复常态。 “好的，”

他说，“那是一场什么样的谈话？为什么莎莉试图告诉约翰？你怎么知道她在这么做？你为什么想阻止她？你具体打算怎么阻止她？”

我有点吃惊-这个人毕竟还是能够进行逻辑思考！我真的不必解释所有这些，但他是对的，这个时候，我的确需要他。

“那场谈话发生在我和我哥哥迈克罗夫特之间，是有关约翰的事。莎莉想要告诉约翰，因为她很八卦，会想当然地认为约翰应该知道。我必须阻止她，因为这会…

….” 我停住，忽然感到说不下去，“这会让他烦恼，”我咽了口气，“这会让他非常烦恼。”我脸颊发热，考虑到周围的温度这很奇怪。

雷斯垂德研究着我，“所以你只是假设她会试图把这场神秘的谈话告诉约翰？”他问，对我有意避开的问题了如指掌，这再次令我印象深刻。

“我们到家的时候她已经给他发了三条短信，一个留言，”我告诉他，“这似乎暗示了她想要告诉他。”

“是的，但并未解释她为什么没能得手，”他断言，“为什么约翰不接电话？”

“我借了他的电话。”

“你借了？”他问道，怀疑地扬起一根眉毛，“你是说你“顺” 走了它，是不是？“ 显然他还记得他那些搜查证。似乎没必要回避这个问题。

“好吧，”我说，“我们离开房子的时候，我看见了莎莉，立刻担心她会试图接触约翰，所以我拿走了他的手机并且把它关掉了。”

我还记得，我那个突如其来的拥抱让约翰相当受惊。“我们到家的时候，我趁他倒茶看了一眼电话，发现我的怀疑是正确的。”

“所以，你把那些信息删掉了？” 他问，眉毛抬起来。我摇摇头，“没时间，我甚至都没来得及看。”

“手机还在你那儿吗？” 他问，伸出一只手来接，“来看看她说了什么… …” 我再次摇头，“我不能放在身上，”

我解释，“约翰非常习惯于我借他的东西，”

雷斯垂德听到“借”字拧起一根眉毛，但我没理他，“如果他想找手机，肯定会翻我们两人的口袋。我把它关掉藏起来了。”

他点点头，“好吧，看我是不是弄明白了，” 他说，“多纳文警官误解了你和你哥哥的一场谈话，误解到要用这个拆散你和约翰的程度？”

我能感到我的脸­色­变白，“你觉得会吗？” 我问他，“你觉得他会离开我？”

他把手伸向空中，“我他妈的怎么知道？” 他喊道，“但我觉得你担心的就是这个-不然你会这么大闹一场？”

“因为这会伤害他，”我解释，我想起他对我说那些话时他的脸，感到很难吞咽，“我不希望他受到伤害…他没…这不是…”我找不到合适的词儿，“我必须阻止她…

…”

雷斯垂德好奇地看着我，“你到底跟你哥哥说了些什么？” 他问我。 我不能解释我那个计划，他永远不会理解的。“ 我说我没有能力爱。”

我告诉他，安静地。

他的脸­色­柔和起来，“嗯，这个问题似乎有待争议，是不是？”

他不等我答话便站起身。“那么好吧，”他告诉我，“咱们走，在莎莉找到约翰、大祸临头之前找到她。”

我疑惑地看着他，他耸了耸肩膀，“我不会让你自己去找可怜的莎莉，” 他陈述道，“你和我一起去，不然就别去。”

我很惊奇，“但你为什么愿意帮我？” 我问，他给了我有些怜悯的一眼，“歇洛克，”他解释，“只是因为你对朋友不感兴趣，不代表你没有朋友。”

我只是瞪着他。“不管怎样，”他继续说，看起来有些局促，“我这人一直就吃大团圆那一套。”

我们开车花了将近一个小时到达莎莉的公寓，坐地铁都会更快，但我们到那儿时里面空无一人。雷斯垂德想去贝克街，但我知道她不会去那儿-她会想要单独见约翰，避开我。我想她也许是和安德森在一起，但雷斯垂德说安德森在我们之前就离开了犯罪现场，去过一个长周末再次试图修补和他妻子的关系，所以那个可能就不存在了。我一直试着打她的电话，但现在似乎已经关机了。

我们仍在争论下一步该怎么办的时候，身后传来吸气声。是莎莉，她看起来糟透了。“你在这儿­干­什么？”

她对我厉声说，但与平时相比，底气颇有不足。雷斯垂德上上前一步，“莎莉，你没事吗？”他问，“你看起来很糟！” 她抽抽鼻子，“这是他的错,”

她指控一般地说，”如果他不是这么一个彻头彻尾的反社会人格，我就永远不会… …” 她的声音小下去， “我就永远不会… …”

她的脸皱起来，然后她开始哭。雷斯垂德担心地瞟了我一眼，然后用手臂搂住她，安慰地拍着她的肩膀。她手里已经拿着钥匙，他轻轻拿过来，打开了她的公寓门，让我在他们身后进了门。

“莎莉，” 雷斯垂德让她坐在沙发上，轻声说，“莎莉，你­干­了什么？”

我的脑子在飞转，她肯定还没对约翰讲吧？他答应过会待在家里，我不相信她会在不知道我出门的情况下找上门去。

“他打电话给我，”她说，“约翰打电话给我，就在我刚下班的时候。”

我感到我突然坐下了。约翰找到了他的手机。我的脑子飞速向前，他一定听到了莎莉那一版的我与迈克罗夫特的对话，他一定意识到我故意藏起了他的手机，他一定知道我在阻止他发现这件事，而且在明知可能发生什么的情况下，我还几乎…

几乎…我到底在想什么？我当时简直就已经得到他了，就在那儿就在地板上，如果不是他的宣言我让我震惊，我就已经得到他了，可现在我永远也不能…

…我把头埋在手里，呻吟着，我的脑子进入了循环。

我能听见莎莉和雷斯垂德在争论，但是他们在说什么我完全听不进去。莎莉似乎是在抗议，毫无疑问是告诉雷斯垂德我如何利用了约翰，我如何因为某些自私的原因设计了他，根本不是真的喜欢他-那不对，是不是？如果我不喜欢，我为什么会有现在这种感觉？我身上在发生什么？我头晕目眩，似乎生了病。

“看看他！“

雷斯垂德的大吼穿透了我头脑中的迷雾，我抬起头来。他们两个都在盯着我，莎莉似乎完全认不出我了。“你听到了一场你不应该听的谈话，”他告诉她，“无论他们说了什么，求你，省省那些细节，”

他停顿了一下，“一个人难道总要对他哥哥说真话吗？”

他问，用一种安静下来的语调，“尤其是他自己都没有意识到的？”他向我的方向挥着手，莎莉似乎惊呆了。

“但是我… …”她停住了，“我以为… …我以为我在做好事，约翰应该知道，但是他… 他… ” 她跌坐到沙发上，“他是那么地… 崩溃。”

她再次开始哭。

我几乎不能呼吸，我胸膛收紧，头部鼓胀。雷斯垂德担心地看着我，但他坐在莎莉身边，递给她一条纸巾，拍她的背。“告诉我们发生了什么，莎莉。”

他说。

这花了一点时间，但整个故事渐渐清楚了。约翰打电话给她时，她想让他去别的地方见她，但约翰说他不能离开公寓；听见这个我的呼吸卡住了。他告诉她我出门了，勉强同意她可以上门见他。她于是立刻这么做了。我的一部分头脑计算出就在我在雷斯垂德办公室时，她很可能到了我们的公寓。她一到那儿，便立刻告诉了他我和迈克罗夫特说过的每句话。

“他开始根本不相信我，”她回忆道，“他对我很生气，但是然后，”她稍稍向旁边看了一眼-事情有点不对，她隐瞒了什么。“然后他似乎就接受了，他看起来…

…”她又在哭，大颗眼泪毫无知觉地沿着她的脸流下来，“我从来没见过有人那样，” 她安静地补充，“我是说，我看过很多可怕的事，”

她继续，“­干­我们这种工作，你得习惯，” 这儿有个停顿，“但我从来没有… …”她停下来，再次瞪着我，“这是你的错，”

她对我嚷着，“是你让我做了这事，我不能收回，不能改变，我不能… …我现在还能看见他的脸… …”

她用双手捂住眼睛似乎是要把那一幕遮住，她安静地啜泣起来。