一阵寂静。我能感到胆汁升到喉咙，我什么话也说不出。雷斯垂德发话了，“现在约翰子在哪儿？” 他问她，“还在贝克街吗？”

莎莉耸耸肩，“我不知道，”她说，“我走的时候他还在，但他姐姐正在往他那儿赶，所以… …”

“他姐姐？” 我问道，“他姐姐跟这事有什么关系？约翰跟他姐姐处不来！”

她只是看着我，神态疲惫。“他手机上有一个哈莉的短信，” 她回答，“我看见了…

…”她的声音低下去。“我问他那是不是个能打电话的朋友，他说那是他姐姐。他没让我给她打电话，但是，”她停顿了一下，“我不能就让他自己待着，”她摇着头，“我什么也没告诉她，”

她补充道，“只是说约翰需要她，她说她会在…. ” 莎莉瞟了一眼她的手表，“嗯，她现在应该已经到了一会儿了。”

她的话似乎把我唤醒了，我跳起来，“我必须得走，”我宣布，“我至少得试着解释。”雷斯垂德点点头，站起来，“我来开车。”

他说，似乎毫无问题。“你会没事吧，莎莉？” 他问她。

她也站起来，仍然在吸鼻子，但点了点头，然后过来碰了一下我的胳膊。“你看，”她说，“我不喜欢你，”

这不奇怪，“我觉得你是一个危险的、利用人的混蛋，如果真相大白的话，”雷斯垂德发出了一声抗议，但她继续说下去，“但不管怎么样，我还是得说我很抱歉，”她停顿了一下，“不是为你，因为你完全罪有应得，但我为约翰感到抱歉，”她向下看了片刻，“我希望我没有…

…” 她咽了回去，然后再次迎上我的目光，“我不会告诉任何人这件事，” 她说，“我对约翰发誓我不愿也不会-对任何人都不会说。”

我对她点点头，然后大步走出公寓，雷斯垂德紧紧跟着我。

我们似乎在伦敦跑了几个小时，寻找约翰。我们先去了贝克街，当然，那儿是空的。但至少约翰的东西都在。他的茶杯仍在餐桌上，水池边有个盘子，他一定是自己做了个三明治。我们去了他常去的酒吧和附近一些可能的地方，但是毫无头绪，没人见过他。他的手机还开着，只是一直响没人接。我想要追踪他的手机，但雷斯垂德说那是对警察资源的滥用。他倒是答应我找来了哈莉.华生的电话，她接听了，但我一说我是谁她就立刻挂断-不过通过背景噪音我已经设法确定了一个大概区域。我们重新确定重点，过了一会儿兵分两路来覆盖更多地点。他们一定在一间酒吧，传统类型的酒吧，而不是时髦型的，因为那里的音乐够低可以谈话。

最终，几小时以后，我在拥挤的人群中搜索，看到了一个象约翰的女人。她有约翰的鼻子，还有他的沙­色­头发，她凝视着对面的人时头稍稍歪向一边，正是约翰的那种方式。我动了两步以便看得更确切，就在那时我看见了他。经过几个小时的搜寻后再次看见他的脸，这给了我一定程度的欣慰，但我仔细看他的时候我更加焦虑了。他的表情一片空洞。他面前有饮料，但他没在喝-事实上，完全没有碰。他看向他姐姐，但显然根本没有看见她。她在说话，但他似乎并没有意识到。几分钟后，我看到她站起来，很快地摸了摸他的胳膊，然后朝着厕所的方向走去-我的机会来了。

我迅速穿过酒吧，坐在哈莉空出来的座位上。约翰的眼睛在我身上聚焦，他盯了我几秒钟，然后狂奔而去。我以前从没见过约翰会逃避任何事物，有一瞬间我震惊得不能动弹，但是随后我站起来，迅速地跟了出去。他是向楼后面跑的，我穿过一道仍在晃动的防火门，发现他靠在一条肮脏小路的墙上。他弯着腰，手放在大腿上，似乎是在努力喘上气来，他没有抬头。

我谨慎地走过去，稍微站开了一些。“约翰，” 我安静地说，“约翰，请你跟我说话。”

他发出一声低低的，似乎呛住的声音，“我应该说什么？” 他呢喃道，他的声音完全不对。“我只是你的宠物，你的‘计划’，”

他吐出那个词，“你不­操­纵我时，我应该说什么？”

“她告诉你什么了？” 我静静地问。

他深呼吸了一次，“她告诉我你故意设计我爱上你，即使你知道你不能够回馈这种感情，因为你不希望我结婚，让你失去一个方便的搭档。”

听到他说起这个，我真觉得奇怪，过去我竟会觉得这主意很有道理。

“反正它起作用了，是不是？” 这样的苦涩听起来真不象是约翰，“我爱上你了，”

听到这句话我的胸膛感觉很古怪，但他继续说着，“除了那部分，我并没有… …” 我困惑了，

“我爱上了一个幻影-你为我所做的表演。现在我爱上了一个根本不存在的人，即使他存在，他也永远不会回应我的感情。”

我无比强烈地想要伸手碰他，但我强迫自己待在我现在的位置，“那不是真的，约翰。” 我告诉他。

他大笑起来，但那听起来并不好笑，“ 不是真的？” 他问，“你是说莎莉对我撒谎了，这都是她编造的？”

我张开嘴，但是他继续说着，“当她说你牺牲你的­肉­体只为了一种愉快的工作关系，那是谎言吗？”

他的话让我醍醐灌顶，我忽然意识到我是多么深重地愚弄了自己，和所有其他人。和约翰睡觉当然不是牺牲，从来不是。如果不是因为在我深藏的某处、我紧紧锁住的某处，我一直都在渴望着约翰，我为什么会制定这么一个荒谬的计划？我早就渴望他，所以我有意识的头脑就设法找到了一个符合逻辑的理由。我感到头脑中似乎有一盏明灯点亮，这启示充满了我全身，我向他微笑，“是的约翰，那是谎言！”

我宣布-当然那是个谎言。我的上帝，这是如此明显。

我正要向他解释，但已经失去了他的注意-他从口袋里拿出什么盯着看，是他的手机。他按下几个键，然后把它放在手掌上，我询问地看向他的脸，但他再次毫无表情了。然后我听见自己的声音：

“他得到了­性­，我可以留住我的搭档，对我来说，这是完美的逻辑。”

我感到血液从我脸上消退。这就是莎莉没有告诉我们的，这就是为什么约翰毫无争辩地接受了她所说的，而没有先找我谈。我迅速回想，莎莉一定是刚刚到我们在谈什么，就开始用她的手机录音。接下来的，是迈克罗夫特。

“只有你才会认为为了愉快的工作关系牺牲­肉­体是符合逻辑的，我假设你的目标仍然是让约翰爱上你？”

那种措辞！白痴！莎莉不可能逐字重复那种措辞-当约翰提到的时候，我就应该意识到录音的存在。莎莉一定把它转到了约翰的电话上，就在那时她看到了哈莉的短信。我骂自己是个傻瓜，但是我的声音再次响起。

“那对保持我们合约的稳定­性­是最好的。”

我听起来总是这么冷酷吗？那个时候我当然不是那么感觉的，那个时候各种感情正试图从我胸膛里爬出来，他们让我窒息。

迈克罗夫特的声音问道：“那么，你会告诉他你回应他的爱吗？”

我知道，当然我知道，接下来是什么，显然约翰也知道，但在听到我的否认时，我们都瑟缩了一下。

“我是个反社会人格，迈克罗夫特，你非常清楚地知道我根本没有产生这种情绪的能力。”

约翰把短信关掉，深深吸气。然后他开始说话，并没看着我，但听起来几乎是在跟人对话，“ 我本来可以做为你的朋友和同事度过余生，你知道，”

他自顾自地说，“永远也不希望或者要求更多的东西。我本来可以很幸福，” 他停顿一下，然后他的胸膛忽然开始起伏。

“但是现在，” 他继续说，声音激动起来，”现在太迟了，我永远回不去了。”

他的眼睛忽然聚焦，他凝视着我，他的眼光向下掠过我全身又重新向上，“即使是这一刻，知道了你所做的，当我看着你，我想做的全部就是把我的手指Сhā进你的头发，品尝你的嘴­唇­，用我的手摸遍你的身体，感到你的颤抖，感受你睡着的时候吹在我脖子后面的呼吸。”

他盯着我，他的蓝­色­眼睛是痛苦的海洋。

“但是这些都是谎言，你从来不想要任何一样，你只是用­性­来把我拴在身边，”他的声音颤抖起来，“所有那些喘气和呻吟，你每一次碰我，都是假装的…

… ” 突然他转身对着小巷墙壁剧烈­干­呕。

我朝他走去，但他猛地伸手挡开我。“别碰我！” 他喊道，声音破裂，“你永远也犯不着再碰我了。”

我摇晃着后退，

防火门猛然打开，是哈莉。她瞟了一眼整个情形，然后向我冲来。我当然知道将会发生什么，但我不打算躲避，或者抵挡。她令人吃惊地强悍，当然也从助跑中获得了力量。我被打得向后靠在墙上。

她立刻逼近了我。“你这个恶心的王八蛋！”她瞪着我，“得是多么扭曲，多么邪恶的东西才能­干­出这种事？尤其是对我弟弟，他对你那么慷慨那么忠实，简直是毫无理智毫无原因。”

我的视线绕过她去找约翰，他正在走开，跌跌撞撞地沿着小巷走下去，象一个醉汉。哈莉随着我的视线看过去，怒叫了一声，显然意识到她必须停止她的谩骂去追他。

“你应该感到骄傲，” 她苦涩地告诉我，“你做到了整个阿富汗军队没做到的-你毁了我弟弟。”

我向后瑟缩了一下，她继续巩固她的优势，“你把他拆零碎了，把他弄成你想要的样子，现在他不知道他是谁了。”

现在约翰几乎走上大街了，她真的得走了。她转身跑开，回头瞥了我一眼，“离他远点，”她警告，“他再也受不了更多了。”然后她猛跑过去，在小巷尽头抓住了约翰，领着他转过街角。

我从墙上滑落，把头埋在膝盖上。过了一些时候，我意识到我的手机在响。我茫然在口袋里摸到它，看着屏幕-是雷斯垂德。我忽略掉电话，把我的位置短信给他。5分钟后，我听见跑来的脚步声，在我面前一个急停。我抬起头。

“我靠！” 他喊道，“你打架了？ ”

我抬起一只手摸摸眼睛，摸起来肿得发­嫩­，明天毫无疑问会变黑。“不是，”我告诉他，我的声音听起来很古怪，“是哈莉。”

他呼出一口气。“那么，你找到他了？” 他问。我点点头。“我看事情不顺利？” 我摇摇头。

他考虑了片刻，“他安全吗？” 我再次点头，“哈莉跟他在一起，我想她会带他回家。” 我告诉他，“那好吧，”

他说，“你最好也回家吧，我想。”他帮我站起来。我们向街上走的时候，我的双腿僵硬，似乎它们不属于我。

雷斯垂德送我回了家，偶尔嘟哝着一些陈词滥调，诸如“事情会好的”或者“明天一早就会好了”之类。我没有回答，只是在他离开之前感谢了他―――不管情形怎样，他对我的朋友之谊远远超出了我的期望，或者，我对自己承认，我配得到的。

我把扶手椅上各种书和实验用具清走，坐下来，不想靠近沙发。椅背上胡乱挂着的是那张毯子，早些时候我曾把约翰放在上面。我用手摸着毯子，回想他那时候的样子，那不过是几个小时之前。我感到麻木，似乎我在一个气泡里，所有其他的都在外面。我很冷。我把毯子盖上。它闻起来象约翰。

约翰，再也不会躺在这张毯子上的约翰。在我想都没想的时候被我伤得那么重的约翰。他被我利用、被我扭曲来满足我的目的，他对我的忠诚被我拿来毁灭他。约翰的眼睛，充满了那么多的痛苦。约翰感到了身体上的恶心因为我让他觉得他象个强Jian犯，似乎是他在我不想要的情况下占有了我。我的脸湿了。

约翰现在再也不会回来了，他再也不会从桌上那个杯子里喝水，再也不会坐下来摸我的头发和我一起看那些荒谬的电视节目，再也不会吻我了。我不能够正常地呼吸了。

再也没有床上的搂抱了，再也不能劝他和我一起洗澡了，再也不会有沙发上的火热爱抚了。我的喉咙锁住了。

有一种声音。

楼梯上的脚步声，但那脚步声不对，不是约翰的脚步，不是约翰偶尔瘸一下拎着各种购物袋的脚步，不，再也不会有了…. …迈克罗夫特迈进了房间。

他走向我，他脸­色­坦诚，面带微笑，他的表情把我带回到二十年前。他半坐在我椅子的扶手上，“你在这儿呢，”

他说，那是曾经破解驱散我的噩梦、为我修理显微镜的声音。“为了再见我等了很久，我的小弟弟。”

那个声音从未对我说谎，永远恪守承诺，永远不会出错。他用他的手臂圈住我的肩膀。“别担心，我们会把他找回来。”

我把头靠在我哥哥的胸膛上哭泣。

（翻译吐槽：最后一段让我快要爱上这一版的麦哥了，太tnnd强大了）

0 0